español hablado

spoken Spanish

Y el español hablado aquí es probablemente el más fácil de entender en nuestra bola azul.	And the Spanish spoken here is probably the easiest to understand on our blue ball.
En Bolivia, existe una gran variedad de expresiones idiomáticas y regionalismos que se utilizan en el español hablado.	In Bolivia, there are a significant amount of idioms and regionalisms that exist in spoken Spanish.
Además, hay software para ayudar a aprender el vocabulario y el software para ayudar a reconocer el español hablado.	Also, there's software to help learn vocabulary and software to help recognize spoken Spanish.
Puedo entender el español escrito pero el español hablado me suena a chino.	I can understand written Spanish just a little but spoken Spanish is Greek to me.
Ultimate Translations fue fundado en el año del 2001 para ofrecer al mercado norteamericano servicios de traducción Ingles-Español con especial énfasis en el español hablado en México.	Ultimate Translations was founded in 2001 to offer the U.S. market English-Spanish translation services with special focus on the Spanish spoken in Mexico.
El objetivo de este trabajo es identificar estas voces y observar la evolución que han tenido en el español hablado a ambos lados del Atlántico.	This paper aims to identify those words and observe the development they have suffered in the Spanish language spoken on both sides of the Atlantic.
El usuario comprende, se relaciona y se expresa por sí mismo en el español hablado y escrito, usando un lenguaje sencillo en situaciones cotidianas y aspectos culturales.	Users understand, communicate and express themselves in spoken and written Spanish, using a simple language in daily situations and cultural aspects.
Es muy probable que el español hablado en estas tierras no sea devorado por el inglés como podrían promulgar los más puristas de la lengua.	It is highly unlikely that spoken Spanish in the Americas will be devoured by English as the most extreme purists of the language claim.
Nivel A2 (Básico) El usuario comprende, se relaciona y se expresa por sí mismo en el español hablado y escrito, usando un lenguaje sencillo en situaciones cotidianas y aspectos culturales.	Level A2 (Basic) Users understand, communicate and express themselves in spoken and written Spanish, using a simple language in daily situations and cultural aspects.
Lima ejerció una gran influencia sobre el español hablado en la región debido a la presencia de la Universidad de San Marcos, donde se podían encontrar muchos lingüistas eruditos y residentes cultos.	Lima had a significant influence on the Spanish spoken in the region due to presence of the University of San Marcos, many language scholars and educated residents.
Elemental - A2: Aquí aprenderás a relacionarte y expresarte por ti mismo en el español hablado y escrito, usando un lenguaje sencillo en situaciones cotidianas, y aspectos culturales.	Beginner - A2: Once you advance to this level, you will learn to relate and express yourself in spoken and written Spanish, using simple language in everyday situations and cultural aspects.
En la mayoría de los cursos ofrecidos en nuestras escuelas de español, el énfasis en cada clase se coloca en el desarrollo de las habilidades del estudiante para hablar y entender el español hablado.	In most of the courses offered at our Spanish schools, the emphasis in each class is placed on the development of student's abilities to speak and understand spoken Spanish.
Además, se ha investigado la correspondencia entre los sistemas de denominación de los mayangna y otros sistemas, como los términos científicos, los nombres en lengua miskita y en el español hablado localmente.	We also investigated the correspondences between Mayangna and other naming systems, including scientific terms for these taxa, as well as names in the Miskitu language and locally spoken Spanish.
El propósito de este trabajo es examinar la influencia, a nivel de léxico, que lenguas (aymara y quechua) y dialectos (boliviano y peruano) foráneos han tenido sobre el español hablado en el norte de Chile.	The purpose of this paper is to examine, at the lexical level, what languages (aymara and quechua) and foreign dialects (bolivian and peruvian) have had an influence on the Spanish spoken in the north of Chile.
El objetivo de este trabajo es ampliar nuestra aproximación variacionista, realizada en San Martín (2004-2005), a un tipo específico de marcador del discurso en el español hablado en Santiago de Chile: los reformuladores de distanciamiento.	The aim of this paper is to extend our approach, in San Martín (20042005), to a specific type of discourse marker in spoken Spanish in Santiago de Chile from variationist point of view: the reformulation of detachment markers.
Es muy difícil entender el español hablado en algunos países.	Understanding spoken Spanish in some countries is very difficult.
En el Español hablado en Perú hay dos formas características del habla.	The Spanish spoken in Peru has two characteristic forms of speech.
El español hablado en Perú recibe la influencia de sus habitantes costeros y los residentes de Lima.	The Spanish found in Peru draws from the waterfront dwellers and the residents of Lima.
El español hablado en Colombia es distinto del español hablado en México, y en muchas instancias, la misma palabra o frase puede tener significados distintos.	The Spanish spoken in Colombia translates differently from the Spanish spoken in Mexico, and in many instances the same word or phrase can have different meanings.
El español hablado que se oye en esta zona es diferente al mío.	The spoken Spanish you hear in this area is different to mine.