eslabón

La crisis comenzó en el eslabón más débil, que era Grecia.	The crisis began in the weakest link, which was Greece.
Tal vez el eslabón perdido no es de esta Tierra.	Maybe the missing link is not of this Earth.
Fue ampliamente publicado como el eslabón perdido durante 40 años.	It was widely publicized as the missing link for 40 years.
Hechos es el eslabón histórico entre los Evangelios y las Epístolas.	Acts is the historical link between the Gospels and the Epistles.
¿ése es el eslabón perdido para mí en esta situación?	Is that the missing link for me in this situation?
Los médicos son el eslabón clave en la cadena.	Doctors are the key link in the chain.
Es el eslabón más débil en la cadena de seguridad.	It's the weakest link in the security chain.
Este es ahora el eslabón decisivo de la cadena.	That is now the decisive link in the whole chain.
Los niños son el eslabón más vulnerable en nuestra sociedad.	Children are the weakest link in our society.
¿Cuál es el eslabón más poderoso en cadenas de valores culturales?	Which is the most powerful link in cultural value chains?
Ese es el eslabón perdido entre la ciencia y la magia.	So that's the missing link between science and magic.
¿Así que el eslabón perdido es la habilidad del pensamiento?	So the missing link is the ability of thought?
Las sub-prime en EEUU era el eslabón débil de nuestro sistema.	Sub-prime in the US was the weak link in our system.
Así que es el eslabón perdido entre la ciencia y la magia.	So that's the missing link between science and magic.
El problema no es el eslabón perdido hacia la cima.	The problem isn't the missing link to the top.
El aparcacoches siempre parece ser el eslabón débil en muchos hoteles.	Valet parking always seems to be the weak link at many hotels.
Estos constituyen el eslabón más débil de la cadena empresarial.	They are the weakest link in the business chain.
En otras palabras, el eslabón perdido está aun faltando.	In other words, the missing link is still missing.
Cada cadena siempre se rompe por el eslabón más débil.	Every chain always breaks at its weakest link.
¿Cuál es el eslabón perdido entre la materia y la consciencia?	What is the missing link between matter and consciousness?