esclavo

Era el esclavo, o el amo.	He was slayer, he was master.
Al inicio del séptimo año de permanecer con su amo, de acuerdo a la Ley, el esclavo podía salir libre.	At the beginning of his seventh year with this master, according to the Law, he could be set free.
El esclavo no tenía ningún plan.	He didn't have a plan.
Y el esclavo no queda en la casa para siempre: el hijo permanece para siempre.	And the bondservant abideth not in the house for ever: the son abideth for ever.
Por otra parte, el esclavo debe tener una rutina de vida que incluye la cena y dormir.	Also, the girl should be allowed a routine life that includes dining and sleeping.
El séptimo año, el esclavo quedará libre sin que tenga que dar nada a cambio.	Set him free in the seventh year, and he will owe you nothing for his freedom.
La diferencia consiste únicamente en que antes el esclavo era castigado a latigazos, mientras que ahora se lo castiga sacándole rublos.	The only difference is that formerly it was a man's back that suffered, whereas now it is his purse.
Por dos decadas antes, Jamali trabajaba como el esclavo para alcanzar la misma posicion al general Zii, pero último no deseaba fuerte sobre el hockey y preferido para usar el amor del criquet Nawaz Sharif como su secretario particular.	Two decades before, Jamali had slaved to achieve the same position under General Zia, but the latter was not keen on hockey and preferred to employ the cricket-loving Nawaz Sharif as his factotum.
En ésta, tanto el esclavo como el amo han cambiado, han asimilado experiencias incorporadas a la base inconsciente de la sociedad, al acervo de sentimientos y emociones que constituyen la modernidad y que son la expresión de la irreversibilidad de la experiencia.	They have assimilated experiences that are incorporated into unconscious base of society; the heritage of feelings and emotions that are an irreversible expression of experience in modern times.
Una vez vendido el esclavo tenía que ir donde su nuevo dueño lo enviare.	Once sold, the slaves had to go where their new masters sent them.
Me dio harto gusto la introducción, la de Frederick Douglass, y ¿qué significa para el esclavo el cuatro de julio?	I really enjoyed the introduction, the Frederick Douglass, and what does the 4th of July mean to the slaves?
La vida humana consiste en la vida contemplativa en la polis, en contraste con el esclavo y la mujer la en la oikia o casa.	Human life consists of this contemplative activity in the polis, in contrast with slaves and women at the oikia or house.
En este estrecho y lúgubre espacio en donde vive, el esclavo acumula las mercancías, que según los mensajes publicitarios omnipresentes, deberán traerle la felicidad y la plenitud.	In this narrow and mournful place they inhabit, slaves accumulate the commodities that according to the omnipresent advertising guarantee happiness and fulfillment.
Por tanto, según las costumbres de aquella sociedad, el hombre era igualmente propietario del nuevo manantial de alimentación, el ganado, y más adelante, del nuevo instrumento de trabajo, el esclavo.	Therefore, according to the social custom of the time, the man was also the owner of the new source of subsistence, the cattle, and later of the new instruments of labour, the slaves.
Por tanto, según las costumbres de aquella sociedad, el hombre era igualmente propietario del nuevo manantial de alimentación, el ganado, y más adelante, del nuevo instrumento de trabajo, el esclavo.	Therefore, according to the social custom of the time, the man was also the owner of the new source of subsistence, the cattle, and later of the new instruments of labor, the slaves.
El esclavo que reina es el cuerpo recalcitrante.	The second thing is the title.
El esclavo seguramente sabe que la deuda es impagable, pero está apostando para obtener algo de tiempo.	He knows that he can never repay the debt, but he is biding for time.
El punto de Acceso tiene una antena omnidireccional de 6 dBi con 1 watt EIRP, El esclavo dispone de una antena omnidireccional de 23 dBi con 4 watt EIRP.	Access point has a 6 dBi omnidirectional antenna with 1 watt EIRP, the subscriber a 23 dBi omnidirectional antenna with 4 watt EIRP.
El esclavo se mueve nerviosamente detrás de Xena. Los guardias la rodean.	The slaves move nervously back from Xena. The guards surround her.
El esclavo no tenía derechos.	Slaves had no rights.