escalofrío

Se concentró, sintió el escalofrío familiar en la nuca y el espejismo se desvaneció.	He concentrated, felt that familiar chill on his neck, and the illusion vanished.
Con letras que oscilan entre la poesía, la insolencia y el escalofrío, la autora y compositora subyuga a su audiencia en cuestión de segundos.	With lyrics that encompass poetry, insolence and thrills, the songwriter captivates his audience within seconds.
Desde el otro lado de la frontera, en Nueva York, Movimiento por Justicia del Barrio sintió fuertemente el escalofrío primero y luego la rabia que surgió de la represión que barrió al país durante la primera fase de La Otra Campaña.	From the other side of the border, in New York, the Movement for Justice in El Barrio felt strongly the first chill and then the rage that rose from the repression that swept the country during the first phase of The Other Campaign.
Son comunes la fiebre y el escalofrío.	Fever and shaking chills are common.
A hacer tan el escalofrío su fondo.	To do so shakes your foundation.
Los demás solo tenemos el escalofrío.	The rest of us only feel the fright.
Todavía los romanos antiguos curaban por ella la fiebre, el escalofrío y sacaban las piedras de hígado.	Still ancient Romans treated it fever, a fever and removed hepatic stones.
El bourbon se paladea chasqueando ruidosamente la lengua y echando el escalofrío con un suspiro prolongado, rasposo.	The bourbon is tastes by loud clicking language and throwing the chill with a prolonged, rasposo sigh.
Parece que no hay nada que nos excite más que el escalofrío de imaginar nuestra propia cultura hecha jirones.	It seems like nothing excites us more than the frisson of imagining our own culture in tatters.
Estos son una indicación de que el escalofrío es, sin embargo, como la fiebre, una reacción defensiva del cuerpo.	There are indications, however, that the prickling is, like fever, a defensive reaction of the body.
Primero sobre la persona se derrumbaba el dolor de cabeza insoportable, el calor febril se cambiaba por el escalofrío.	At first the intolerable headache fell upon the person, feverish heat was replaced by a fever.
Brancamenta, el licor de inconfundible sabor a menta, sorprende en cada trago por el escalofrío de placer intenso que consigue regalar.	Brancamenta, the unmistakable mint-flavour liqueur, gives you an intense pleasure thrill at every sip.
No obstante, después de unos 10-20 minutos sobreviene el agotamiento de los recursos del organismo y se produce el escalofrío.	But after 10-20 minutes, the resources of the organism get depleted, and one starts chilling and shivering.
De pronto, desde fuera del cielo norteño se movió lentamente el escalofrío de una sombra gigantesca sobre las cimas de los acantilados.	Suddenly from out of the northern sky the chill of a giant shadow moved silently over the cliff tops.
También rápidamente, la calidez es reemplazada por el escalofrío del aire de la noche cuando el cuerpo que permanece junto al suyo parece desaparecer.	All too soon, the warmth is replaced by the night air's chill as the body lying next to her seems to vanish.
Si la fiebre o el escalofrío persisten durante más de 24 horas después de administrado el misoprostol, la mujer puede estar presentando una infección y por lo tanto debe solicitar atención médica.	Fever or chills persisting beyond 24 hours after misoprostol may indicate infection and the woman should seek medical attention.
Será porque con solo mirarlos se puede intuir la agradable rigidez de sus penetraciones e incluso sentir el escalofrío de placer de su movimiento en tu interior.	It will be because just look at them you can Intuit the pleasant rigidity of its insights and even feel the shiver of pleasure in his movement inside you.
Es indispensable que los dirigentes vivan un entusiasmo penetrante, incisivo, tumultuoso, y que sepan llevarlo a la masa y hacerle sentir el escalofrío de la emoción.	It is indispensable for leaders to experience a piercing, incisive, tumultuous enthusiasm and to know how to take that to the masses and make them feel the same shiver of excitement.
El escalofrío le hizo temblar, lo conmocionó.	A chill made him tremble, a shiver.
El escalofrío debió haberse sentido en todas las negras oficinas de la policía política de Rusia.	The shudder must have been felt in every dark office of the political police throughout Russia.