erudito

Teilhard de Chardin, el erudito jesuita, dijo que nada es inteligible fuera de su historia.	Teilhard de Chardin, the Jesuit scholar, said that nothing is intelligible outside its history.
Él es el erudito pionero de Santos Dumont y entusiasta de la aviación y el sueño del hombre de volar.	He is the pioneering scholar of Santos Dumont and aviation enthusiast and the dream of man to fly.
Ya sea, o el erudito babilónico usó un nombre inexacto para la estrella, o él fechó inexactamente la observación por un día.	Either the Babylonian scholar misnamed the star, or he misdated the observation by one day.
También empleó el erudito fabulosamente inteligente conocido comoLeo el matemático ', literalmente uno de los hombres más inteligentes del mundo.	He also employed the fabulously intelligent scholar known as 'Leo the Mathematician', quite literally one of the cleverest men in the world.
Inventados por el erudito alejandrino Aristófanes de Bizancio (siglo III a.C.), estos signos permiten acentuar la diferencia entre letras que ya tienden a confundirse.	Invented by the Alexandrian scholar Aristophanes of Byzantium (third century BC), these signs enabled readers to clearly distinguish between letters that were commonly confused.
El Movimiento Ijmali no es tanto una escuela estructurada e institucionalizada, sino más bien un grupo heterogéneo de intelectuales relacionados con el erudito pakistaní británico Ziauddin Sardar.	The Ijmali Movement is less of a structured and institutionalized school of thought than a heterogeneous group of intellectuals related to the British-Pakistani scholar Ziauddin Sardar.
Para el erudito distinguido de matrimonio edad de Mohammed con Aisha y la consumación de la misma está indicadas por la mayoría de las fuentes islámica: 6 y 9 años [3].	For the distinguished scholar of marriage age of Mohammed with Aisha and the consummation of the same is indicated by most Islamic sources: 6 and 9 year old [3].
Finalmente, el erudito de Hegel conocido H. S. Harri, famoso por sus estudios rigurosos y detallados de la filosofía de Hegel que conduce hasta la Fenomenología, ofrece otra perspectiva sobre esta cuestión.	Finally, the well-known Hegel scholar H. S. Harris, celebrated for his rigorous and detailed studies of Hegel's philosophy leading up to the Phenomenology, offers another perspective on this issue.
Así que el erudito franciscano, junto con el arquitecto jefe del astillero Tortelli y el joven arquitecto V. Zuppardo, ha descendido a la cisterna a 5 metros de profundidad c.ca, para un reconocimiento.	So the Franciscan scholar, together with the chief architect of the Tortelli shipyard and the young architect Zuppardo, has descended into the cistern 5 meters deep c.ca, for a reconnaissance.
Tales momentos de desesperación recuerdan a cada persona, desde el erudito religioso hasta el ateo profeso, la dependencia de la humanidad de una realidad mucho más grande que nosotros mismos.	Such moments of desperation should remind every person, from the religious scholar to the professed Atheist, of the dependence of mankind upon a reality far greater than our own meager human selves.
Antes de la producción del primer mapa en Mallorca, Ramon Llull, el erudito mallorquín, incluía una carta náutica entre los instrumentos esenciales de navegación, comparando su importancia con la de la brújula.	Prior to the production of the first map in Mallorca, Ramon Llull the Mallorcan scholar, included a sea chart among essential navigational tools, comparing its importance with that of the compass.
Distrito trece estudiantes calificado para el erudito de AP con el Premio de distinción, ocho obtuvieron al erudito AP con Premio de Honor y 30 para la AP Scholar Award.	Thirteen students districtwide qualified for the AP Scholar with Distinction Award, eight earned the AP Scholar with Honor Award and 30 qualified for the AP Scholar Award.
Esos momentos de desesperación deberían recordar a cada persona, desde el erudito religioso hasta el ateo confeso, de la dependencia de la humanidad de una realidad mucho más grande que nuestras pobres almas humanas.	Such moments of desperation should remind every person, from the religious scholar to the professed Atheist, of the dependence of mankind upon a reality far greater than our own meager human selves.
No obstante, en 1952 el erudito ruso Yuriy Valentinovich Knorozov sin ninguna duda probó, que el sistema de escritura maya era una escritura logo-silábica compuesta de ambos, signos de palabras y signos que representan una sílaba.	Nevertheless, in 1952 the Russian scholar Yuriy Valentinovich Knorozov proved without a doubt that the Maya writing system was a logo-syllabic script composed of both word signs and signs that represent a syllable.
Cuando el erudito griego, Arquímedes, entraba en la bañera, veía que el nivel del agua subía. De repente entendió que el volumen del agua desplazada debe ser igual al volumen del cuerpo sumergido.	When the Greek scholar, Archimedes, stepped into a bathtub, he saw that the water level rose in the tub––and suddenly understood that the volume of water displaced must equal the volume of the submerged body.
En 1829, el erudito y bibliógrafo español Vicente Salvá determinó que este libro es una verdadera edición príncipe (primera edición impresa) del primer volumen de El ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha.	In 1829, the Spanish scholar and bibliographer Vicente Salvá determined that this book was the true editio princeps (first printed edition) of the first volume of El ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha (The ingenious gentleman Don Quixote of La Mancha).
Muchas prácticas e ideas ilustradas aquí aparecen en otros murales del Tíbet.Monasterio de Jonang Puntsoling (1619): obras maestras de Taranatha Fundado por Taranatha, el erudito más destacado de la controvertida orden de los jonang y una figura clave del Tíbet de principios del siglo XVII.	Many practices and ideas illustrated here are depicted in no other murals in Tibet.Jonang Puntsoling Monastery (1619): masterpieces by Taranatha Founded by Taranatha, the most outstanding scholar of the controversial Jonang order and a major figure of early 17th-century Tibet.
La raíz de Alkanet se menciona por primera vez en 371-287 a. por el erudito griego Teofrasto. Pero, se esperaba que esta planta ya se usara en la Prehistoria para pintar. La raíz de Alkanet se usa tanto para madera como para pintura textil.	Alkanet root is mentioned for the first time in 371-287 BC. by the Greek scholar Theophrastus. But, it was expected that this plant was already used in the Prehistory to paint with. Alkanet root is used for both wood and textile painting.
En el 2000 el erudito de tamil Suba Annamalai produjo una edición crítica de la obra más importante de los Yoga Siddha tamiles, el Tirumandiram del Siddha Tirumular (escrito entre los siglos segundo antes de Cristo y el cuarto después de Cristo).	A critical edition of the most important work of the Tamil Yoga Siddhas, the Tirumandiram, by the Siddha Tirumular (written between the 2nd century B.C. and the fourth century C.E.) was produced by the Tamil scholar Suba Annamalai in 2000, from thirteen existing manuscripts.
El erudito inglés no es consciente de su falta de sentido común.	The English scholar is not conscious of his lack of common sense.