el epigastrio

Translator
Examples

Tenía dolores en ambas piernas antes de encontrarse en este estado, se quejaba de dolores en el epigastrio que según algunos médicos que lo estaban curando eran de úlcera gástrica.	He had pains in both legs before being in this condition, complained of pains in epigastric area that, according to some doctors who were treating him, were from a gastric ulcer.
Además, el epigastrio contiene el hígado y vías biliares, que están sometidos a la influencia de la Rueda Esplénica.	Besides, the epigastrium contains liver and bile ways, which are subject to the influence of the Splenic Wheel.
La saburra sin raíz muestra también algo de insuficiencia de Yin de Estómago que causa la sensación de quemazón en el epigastrio.	The rootless coating also shows some Stomach-Yin deficiency which causes the burning feeling in the epigastrium.
A la exploración física se encuentra deshidratada, con palidez generalizada, distensión abdominal, y una masa palpable y dolorosa en el epigastrio.	Upon physical examination, the patient was dehydrated, with generalized pallor, abdominal distension, and a palpable and painful mass in the epigastrium.
En diciembre de 1944 intempestivamente sintió un dolor intenso en el epigastrio con nauseas y molestias generales que no cedieron a ningún medicamento.	In December, 1944, he suddenly felt an intense pain in the epigastrium, accompanied by nausea and general discomfort that medication could not relieve.
En diciembre de 1943, intempestivamente sintió un dolor intenso en el epigastrio, con náuseas y molestias generales, que no cedieron a ningún medicamento.	In December 1943, inopportunely, he felt an intense pain in the epigastric area, with nausea and general distress, which did not yield to any medications.
En el epigastrio se hallan: el estómago, el páncreas, el duodeno y el plexo solar, formado éste por dos ganglios semilunares y ganglios menores.	In epigastrium there are: stomach, pancreas, duodenum, and solar plexus; the latter is formed by two semi-lunar ganglia and minor ganglia.
Se presenta el caso de una mujer de 81 años con dolor abdominal crónico en el epigastrio y el hipocondrio derecho, asociado con la pérdida de peso y tumor abdominal.	An 81-year-old woman presented with chronic abdominal pain in the epigastrium and right hypochondrium, associated with weight loss and an abdominal tumor.
El dolor a la palpación en la fosa ilíaca derecha o en el epigastrio, con defensa muscular o hipersensibilidad, son signos que solo nos permiten hacer una palpación superficial.	Pain to palpation in the right iliac fossa or epigastric area, with muscular defense or hypersensitivity, are signs that only allow us to make a superficial palpation.
Al tomar medicamentos en altas dosis, hay una disminución brusca de la presión arterial, vómitos, sensibilidad en el epigastrio, confusión, náuseas, somnolencia, convulsiones, disfunción hepática y renal.	When taking medication in high doses, there is a sharp decrease in blood pressure, vomiting, tenderness in epigastrium, confusion, nausea, drowsiness, convulsions, liver and kidney dysfunction.
En la mayoría de los pacientes, su foco principal está en la región epigástrica (si la cavidad abdominal se divide en 3 niveles iguales, entonces el epigastrio es el más superior de ellos).	In most patients, its main focus is in the epigastric region (if the abdominal cavity is divided into 3 equal levels, then epigastrium is the uppermost of them).
Presentamos el caso de un paciente que ingresa a los 8 años de edad al Hospital Pablo Tobón Uribe, por cuadro de dolor abdominal localizado en el epigastrio, náuseas y vómito.	We present herein the case of an 8-year-old boy that was admitted to the Hospital Pablo Tobón Uribe due to localized abdominal pain in the epigastrium, nausea, and vomiting.
La náusea es el fenómeno subjetivo de una sensación desagradable en forma de onda que se siente en la parte posterior de la garganta o el epigastrio y que puede culminar en vómitos (emesis).	Nausea is the subjective phenomenon of an unpleasant, wavelike sensation experienced in the back of the throat and/or the epigastrium that may culminate in vomiting (emesis).
Este paciente de 69 años quien ha presentado pérdida de peso de más de 20 libras y severo dolor abdominal de predominio nocturno en el epigastrio. Secuencia Video Endoscópica 2 de 3.	This 69 year old male, presented with loss of weight more than 20 pounds and severe abdominal pain with a nocturnal predominance Video Endoscopic Sequence 2 of 3.
El 29 de mayo de 1943 se presentó este enfermo, dando los siguientes datos: hace 14 años le comenzó un ligero dolor en el epigastrio 4 o 5 horas después de las comidas.	On May 29th, 1943, this patient came to me, giving the following data: 14 years ago a slight pain started in the epigastric area 4 or 5 hours after meals.
Las náuseas son un fenómeno subjetivo de una sensación desagradable en forma de onda que se siente en la parte posterior de la garganta o el epigastrio, y que puede culminar en vómito (emesis).	Pathophysiology Nausea is the subjective phenomenon of an unpleasant, wavelike sensation experienced in the back of the throat and/or the epigastrium that may culminate in vomiting (emesis).
Sensación de opresión en el pecho y el epigastrio, disnea leve, suspiros, ansiedad, tristeza, depresión, irritabilidad, palidez, dolor de pecho leve, sensación de un nudo en la garganta.	A feeling of tightness and oppression of the chest and epigastrium, slight breathlessness, sighing, anxiety, sadness, depression, irritability, pale complexion, slight chest pain, a feeling of a lump in the throat.
Paciente femenina de 52 años, quien presenta pérdida de peso de 20 libras, saciedad temprana, pesadez en el epigastrio, nauseas y vómitos, sin historia médica de relevancia ni consumo de licor ni tabaco.	This 52 year-old female presented with abdominal discomfort, nausea, vomiting, early satiety, satiety and weight loss of 20 Pounds, She had no history of tobacco or alcohol consumption.
Manifestando que inesperadamente le comenzó un dolor en la fosa ilíaca derecha o en el epigastrio, o que ya en otras ocasiones había tenido algo semejante, o que paulatinamente y conforme han pasado los días, ha ido en aumento.	Expressing a pain starting unexpectedly in the right iliac fossa or epigastric area, or that in other occasions has had something similar, or that gradually, and as the days went by, has increased.
Heces sueltas, diarrea, falta de apetito, mala digestión, una ligera sensación de plenitud y pesadez en el epigastrio, náuseas, debilidad en las extremidades, dolor epigástrico, cansancio, tos crónica con expectoración blanca acuosa, tez pálida y cuerpo delgado.	Loose stools, diarrhoea, poor appetite, poor digestion, a slight feeling of fullness and heaviness of the epigastrium, nausea, weakness of the limbs, epigastric pain, tiredness, chronic cough with white-watery sputum, dull-pale complexion, thin body.