enjambre

swarm

Las adaptaciones del comportamiento incluyen la comunicación y el enjambre.	Behavioral adaptations include communication and swarming.
Sobrevivir el mayor tiempo posible la lucha contra el enjambre interminable de enemigos.	Survive as long as possible fighting the endless swarm of enemies.
Chocó contra el agua con un chapoteo, desapareciendo en el enjambre de esqueletos.	He hit the water with a splash, disappearing into the skeletal swarm.
Escape el enjambre temido durante tanto tiempo como pueda!	Escape the dreaded swarm for as long as you can!!!
Por último vio Honorio como un incendio de carmines y bermellones, y revoló ante sus miradas el enjambre carnavalesco.	Finally, Honorio saw a kind of carmine and vermilion blaze as the carnivalesque swarm whirled before his stare.
Yo solía creer, como es de conocimiento general que el enjambre es una propagación natural de las abejas.	I used to believe, as is generally known, that swarming is a natural way of the bees to increase.
La división o el enjambre artificial de las colonias es otro método de manejar las colonias que están a punto de enjambrar.	Dividing colonies or artificial swarming is another way to deal with colonies which are preparing to swarm.
Este emocionante juego tiene 10 niveles de acción trepidante que te mantendrán al borde de la silla mientras te diriges hacia el enjambre final.	This exciting game has 10 levels of fast play action that will have you at the edge of your seat as you push yourself towards the final swarm.
Sus tácticas acabaron pronto con el enjambre de oni, acabando con su primera línea y su flanco derecho, y forzándoles a huir hacia la frontera oeste del Imperio.	His tactics made quick work of the oni swarm, devastating their front line and right flank, and forcing them to flee toward the Empire's western border.
Este emocionante juego tiene diez niveles de actuación rápida y adictivo juego que te mantendrá al borde de su asiento como usted se empuja hacia el enjambre final.	This exciting game has ten levels of fast and addictive game play action that will have you at the edge of your seat as you push yourself towards the final swarm.
Y hablamos sobre el enjambre definitivo, de tener todos los procesadores y todos los coches cuando están estacionados formando parte de una red global con posibles aplicaciones informáticas.	And talking about the ultimate swarm, about having all of the processors and all of the cars when they're sitting idle being part of a global grid for computing capability.
Lo que el enjambre de langostas ha dejado a las langostas grandes han comido, lo que las langostas grandes han dejado las langostas jóvenes se han comido, lo que las langostas jóvenes han dejado otras langostas que se comen.	What the locust swarm has left the great locusts have eaten; what the great locusts have left the young locusts have eaten; what the young locusts have left other locusts have eaten.
Los pocos edificios en el antepatio se construyen principalmente en vidrio y tienen formas redondeadas, proporcionando espacio para el enjambre constante de personas y haciendo hincapié en la claridad y el flujo natural de la disposición, que da a la gente una sensación de seguridad.	The few buildings on the forecourt are built mainly in glass and have rounded shapes, providing room for the constant swarm of people and emphasizing the clarity and natural flow of the layout, which gives people a sense of security.
Hace muchísimo tiempo, el quinto planeta del sistema solar recorrió una órbita irregular, acercándose periódicamente cada vez más a Júpiter, hasta que entró en la zona crítica de desintegración gravitatoria mareomotriz; entonces se fragmentó rápidamente y se convirtió en el enjambre actual de asteroides.	The fifth planet of the solar system of long, long ago traversed an irregular orbit, periodically making closer and closer approach to Jupiter until it entered the critical zone of gravity-tidal disruption, was swiftly fragmentized, and became the present-day cluster of asteroids.
El enjambre de drones es vulnerable a unidades antiaéreas rápidas y móviles.	The Drone Swarm is vulnerable to fast, mobile anti-aircraft units.
Pero el Enjambre Golgari no recibe bien a las visitas en su reino oculto.	But the Golgari Swarm doesn't welcome interlopers in their hidden realm.
El enjambre masivo llenó las casas egipcias.	The massive swarms filled the Egyptians' houses.
El enjambre exacto de las termitas de las fechas varía cada año según regiones geográficas, las especies mecanografían y las condiciones atmosféricas.	The exact dates termites swarm vary each year according to geographic regions, species type and weatherconditions.
El enjambre de Connecticut por tanto ha sido ciertamente debido a la incansable línea de falla de Nuevo Madrid, cosa que Kaku muy bien sabe.	The Connecticut swarm was thus indeed due to the restless New Madrid fault line, which Kaku knew.
El enjambre eldrazi, la misma horda que Chandra había alejado de Portal Marino, había entrado en tromba en la caverna, trepando por todas las superficies.	The Eldrazi swarm, the same horde that Chandra had lured away from Sea Gate, came skittering into the chamber, clambering on every surface.