emir

En 1916 el emir de Qatar le permite convertirse en un protectorado británico.	In 1916 Emir of Qatar allowed to become a British protectorate.
Esta jofaina de cobre con incrustaciones de oro lleva el blasón de su propietario, el emir copero Tabtaq.	This basin, inlaid with silver, bears the blazon of its owner, the cupbearer Amir Tabtaq.
Por su parte, el emir al-Sabah IV ha solicitado una reunión urgente del Consejo de Cooperación de Golfo, al que pertenecen Kuwait y Qatar.	Emir al-Sabah IV requested an emergency meeting of the Gulf Cooperation Council, of which Qatar is a member.
Forma de determinar su lugar de producción/procedencia: El aguamanil se fabricó en Egipto para el emir Tabtaq, según indica la inscripción.	How provenance was established: The ewer was crafted in Egypt, specifically for Amir Tabtaq, a fact verified by the inscription.
En 1222, el predicador sufí Bahaeddin Veled llegó a la ciudad con su familia y el emir Karamanoğlu mandó construir una madrasa para acogerlos.	In 1222, the Sufi preacher Bahaeddin Veled arrived in town with his family, and the Karamanoğlu emir built a medrese to accommodate them.
La datación de la lámpara se basó en las inscripciones, en las que se menciona al dueño, el emir Tankaz al-Nasiri.	The lamp was dated based on the written inscriptions on it, which mention the name of its owner, Amir Tankaz al-Nasiri.
En 1167 / 1753, el emir Abd al Rahman Katjuda agregó, detrás de la zona de la qibla, un área extensa rodeada por cuatro arcadas.	In AH 1167 / AD 1753, Amir Abd al Rahman Katkhuda added a large area enclosed by four arcades behind the qibla area of the mosque.
Mucho antes de que Madrid fuera capital de España, el emir Mohamed I construyó en Magerit (nombre árabe de la ciudad) una alcazaba para defender Toledo del avance de los cristianos.	Long before Madrid became the capital of Spain, Emir Mohamed I chose Magerit (the city's Arabic name) as the site for a fortress to protect Toledo from the advancing Christians.
Al anunciarse el mandato francés, el pueblo se subleva contra el emir Faisal, quien ha decidido colaborar con los franceses y con los maronitas del Líbano que lo respaldan.	When the French mandate was announced, the People rose against Emir Fayçal, who had decided to collaborate with the French and the Maronites of Lebanon, who supported him.
Mucho antes de que Madrid fuera capital de España, el emir Mohamed I construyó en Magerit (nombre árabe de la ciudad) una alcazaba para defender Toledo del avance de los cristianos.	Far before Madrid was the capital of Spain, Emir Mohammad I built a citadel in Magerit (the Arabic name of the city) to defend Toledo from the advance of the Christians.
La historia contemporánea de Jordania se inicia en el año 1921, cuando el emir Abdullah, hijo segundo del jerife Hussein, estableció el emirato de Transjordania como gobierno autónomo bajo el mandato británico.	Jordan`s modern history dates from 1921, when Emir Abdullah, the second son of Sherif Hussein, established the Emirate of Trans-Jordan as a self-governing territory under British mandate.
La primera evidencia histórica de la ciudad data del año 865, cuando el emir Muhammed I mandó construir una alcazaba en la aldea de Mayrit, a orillas del río Manzanares.	The first historical record of Madrid dates back to the year 865, when Emir Muhammad I commissioned the construction of a fortress in the village of Mayrit, on the banks of the river Manzanares.
El emir al-Yuyush Badr al-Yamali supervisó la construcción.	Amir al-Juyush Badr al-Jamali supervised the construction.
Con el Emir actual, Qatar ha experimentado cierta liberalización, pero los partidos políticos están prohibidos.	Under the current Emir, Qatar has experienced some liberalisation, but political parties are banned.
Llevado a juicio, el emir testificó que no había robado nada.	When prosecuted, the emir testified that he had stolen nothing.
Así, el emir compró y reordenó la colección a su gusto.	So, the emir bought and reordered the collection to suit himself.
Este es el emir de la princesa, el general de su ejército.	This is the princess's Emir, the general of her army.
Es derrotado en 916, por el emir Abd al-Rahman III, en Valdejunquera.	It is defeated in 916, by the emir Abd al-Rahman III, in Valdejunquera.
Dicha estancia fue un pequeño oratorio, se utilizaba exclusivamente por el emir.	This room was a small oratory used by the Emir.
Kuwait Kuwait es un emirato constitucional con el emir de Jefe de Estado.	Kuwait Kuwait is a constitutional emirate with the Amir as Head of State.