el embotellamiento

embotellamiento

El vino permanece finalmente con levaduras propias y lías hasta el embotellamiento.	The wine finally rests with own yeast and lees until bottling.
Se necesita el mismo tipo de pasión y energía para actuar contra el embotellamiento mundial.	We need that same kind of passion and energy to attack global gridlock.
Sabemos que el embotellamiento va a ser uno de los temas principales de los próximos años.	We know that congestion will be one of the main themes of the next few years.
El exterior de los tapones Vinova® no puede arrugarse durante el embotellamiento, con la consecuencia positiva de que así se evitan fugas.	The walls of the Vinova® closure cannot curl up during bottling, which means leaks can be avoided.
En la calle 34 de Nueva York, el embotellamiento pronto será refrenado con un sistema interconectado de corredores reservados para vehículos específicos.	On New York City's 34th Street, gridlock will soon be replaced with a connected system of vehicle-specific corridors.
Nuestra vida cotidiana no puede prescindir del transporte y Airwheel satisfará ambos extremos, protegerá el medio ambiente y eliminará el embotellamiento.	Our daily life cannot do without transportation and Airwheel will meet both ends, protecting the environment and getting rid of traffic jam.
Las bodegas de cava salpican los campos y permiten conocer desde dentro el proceso desde los viñedos hasta la prensa y el embotellamiento.	The wineries dot the fields and let you know from the inside the process from the vineyards to pressing and bottling.
Aún con colmenas de panal fijo, es posible mejorar la calidad de la miel si se tiene cuidado en la cosecha y el embotellamiento de la miel.	Even with fixed-comb hives, a better quality honey is possible if care is given to harvesting and processing.
En 2012 Nestlé transfirió el embotellamiento de Pure Life de Saint-Lambert a su sitio Étalle en Bélgica, lo que dio lugar a un plan de retiro voluntario significativo.	In 2012 Nestlé removed Pure Life bottling from Saint-Lambert to its site in Belgium, which resulted in a significant voluntary redundancy plan.
Los corchos cónicos tienen usos múltiples y simples, especialmente en el embotellamiento manual, farmacias, laboratorios y en la industria de aceites esenciales y perfumes.	Tapered Corks The Conical cork stoppers have multiple and simple uses including manual bottling, pharmacies, laboratories, industry of essential oils and perfumes.
La insistencia en el embotellamiento en el punto de origen es una tentativa bienintencionada y cándida de proteger los puestos de trabajo y la reputación de los vinos de determinadas regiones vitivinícolas.	Insisting on bottling at source is a well-meaning and naive attempt to protect jobs and the reputation of the wines from particular wine-growing regions.
Gracias a nuestras ofertas especiales el embotellamiento de vino dejará de tener secretos, con el empleo de los mejores accesorios y equipos que se pueden encontrar en el mercado.	Thanks to our range of offers, wine bottling will be easy and trouble free, using all the best accessories and equipment currently available on the market.
A diferencia de otros productos de la familia, elaborados mayoritariamente siguiendo las metodologías más tradicionales, todos los procesos por los cuales pasaChivite Biológico Merlot, desde la viña hasta el embotellamiento, siguen los preceptos ecológicos.	This is unlike the other products from the family, most are produced following traditional methods. In contrast, Chivite Biológico Merlot from start to finish is completely organic.
El vino es, sin embargo, el resultado de un profundo cuidado de las vides, de la podadura y de la vendimia: producto de la maestría en la conservación, en el envejecimiento y el embotellamiento.	Wine is the result of the special care of the vines, of the pruning and harvesting: the product of the mastery of preservation, aging and bottling.
Descubre nuestro catalogo con precios descontados para todos los artículos relacionados con el embotellamiento del vino presentes en la venta online de Polsinelli Enologia, solo lo mejor para ti directamente de los profesionales del sector.	The Polsinelli Enologia catalogue has discount prices on all the equipment you need for bottling, offering only the best online, on sale directly to you from the professionals in the sector.
La producción abarca el ciclo completo de la extracción del aceite de las aceitunas: desde el ingreso en la almazara hasta a llegar al aceite, preparado para el embotellamiento, con toda sus nobles carateristícas oraganolépticas.	The production includes the complete cycle of the extraction of the oil from olives: from their entrance into the oil mill until the production of the olive oil, in the respect of the best organoleptic characteristics, ready to be bottled.
Ahora bien, quiero subrayar que el artículo 42 bis, que ha incluido en el texto, es una violencia para la mayoría de los países productores, pues impide a los Estados miembros hacer obligatorio el embotellamiento en origen.	However, I should like to emphasis that the new Article 42(a) inserted in the text is an affront to most producing countries, since it prevents the Member States from making the bottling of wines in their region of origin compulsory.
El embotellamiento inmediato, permite de conservar inalteradas las propiedades y el frescor del aceite.	Immediate bottling retains the oil's qualities and freshness unaltered.
El embotellamiento vino también contempla el uso de productos químicos para la estabilización de los líquidos, llamados estabilizadores del vino, ideal para mejorar la estructura de los vinos e inhibir la actividad oxidativa que se pudiera presentar en algunos casos.	Wine bottling also involves using chemical products to stabilise the liquid, the so-called wine stabilizers that serve to improve the structure of the wine and prevent oxidisation, which can occur with grapes.
Mi papel requiere precisión, desde la cosecha hasta el embotellamiento.	My role requires precision, from the harvest to the bottling.