duendecillo

Y yo, con el duendecillo de la Luna.	I want to raise it with the man in the moon.
Yyo, con el duendecillo de la Luna.	I want to raise it with the man in the moon.
Sí, el duendecillo del agua.	Yes, the water kelpie.
Se llama el duendecillo. Yo creo que luce estupenda.	I think she looks terrific.
Y el seminarista leyó y la mujer escuchó, y escuchó también el duendecillo.	And the Assistant Schoolmaster read, and the Woman listened, and so did the little Goblin.
AKi, el duendecillo de nuestra empresa, ha estado revoloteando por nuestra tienda y ha bajado los precios.	Our company cobald AKi has been on a whirlwind tour of our shop, reducing the prices for you!
Pues imaginé que la casa era yo, y que la Poesía, las impresiones que siento, eran el duendecillo, el espíritu que la rige.	I myself am the house, and my poetical feelings are the Goblin, the spirit that possesses me.
Pero en la cocina había también alguien que hablaba; era el duendecillo, el duendecillo vestido de gris, con su gorrito rojo.	But out in the kitchen somebody else was talking, and that was the Goblin, the little gray-dressed Goblin with the red cap-you know the fellow.
Había luz en el cuarto, y el duendecillo miró por el ojo de la cerradura y vio al estudiante que estaba leyendo el libro roto adquirido en la tienda.	He had a candle burning still, and the goblin peeped through the keyhole and saw that he was reading in the torn book, which he had brought out of the shop.
El duendecillo cogió el libro maravilloso que estaba sobre la mesa y, metiéndoselo en el gorro rojo lo sujetó convulsivamente con ambas manos: el más precioso tesoro de la casa estaba a salvo.	The goblin caught up the wonderful book which lay on the table, and popped it into his red cap, which he held tightly with both hands.