donatario

Dictionary
Examples

Basta con subir una foto de sí mismo, selecciona el número de piezas y el donatario debe lospuzzlen.	It simply loads up a picture of himself, selects the number of parts and the donee must lospuzzlen.
La pequeña ciudad original fue construida por Duarte Coelho Pereira, el donatario de la Capitanía de Pernambuco, y se convirtió en capital.	The original small town was constructed by Duarte Coelho Pereira, the donee of the Captaincy of Pernambuco, and became Capital.
En ese caso, rescindida la donación se restituirán al donante los bienes donados, o su valor si el donatario los hubiese vendido.	In such cases, once the donation has been rescinded, the donated goods or their value, when the assets have been sold, are to be returned to the donor.
Se debe tener en cuenta que hasta el momento no se ha publicado una Resolución de Superintendencia referida a la comunicación de las donaciones efectuadas por el donatario.	It should be taken into account that a resolution of the Superintendency regarding the communication of the donations made by the grantee has not been published so far.
Si se aplica esta regla, el donatario nunca podrá ser un cesionario del bien en el curso ordinario de los negocios y solo recibirá el bien libre de la garantía real si ésta no se ha hecho oponible a terceros.	Applying this rule, a donee could never be a transferee in the ordinary course of business and would take free of a security right only if that security right were not effective against third parties.
Cuando se done inmuebles, cuando la donación conste en escritura pública en la que se identifique el inmueble donado, su valor y el de las cargas que ha de satisfacer el donatario;	If real estate is donated, when the donation appears in a public deed in which the property donated is identified, its value and that of the charges to be paid by the grantee;
Es casi seguro que María fue el primer contacto con el archipiélago de las Azores, que es el primer asentamientoy prueba de esfuerzo insular, en torno a 1439, cuando el donatario Gonçalo Velho y un grupo de colonos establecieron relaciones en Praia dos Lobos.	It is almost certain that Mary was the first contact with the archipelago of the Azores, which is the first settlement and effort insular, around 1439, when the donee Gonçalo Velho and a group of settlers established ties in Praia dos Lobos.