dolor por la pérdida

bereavement

El dolor por la pérdida es un proceso el cual es diferente para cada persona.	Grief is a process that is different for every person.
Por supuesto, existe el dolor por la pérdida, la nostalgia que nos trae el recuerdo de lo que fue.	Of course, there is pain for the loss, the nostalgia that reminds us of what was.
Sin embargo, el dolor por la pérdida y el duelo no impidieron que la asociación siguiera funcionando.	The pain and mourning for this loss, however, did not prevent the Association from continuing its work.
Este formato de tiempo limitado se adapta mejor a situaciones de crisis, tales como el dolor por la pérdida de un ser querido y el divorcio.	This type of time-limited format is best suited to crisis situations, such as bereavement or divorce.
No ha asimilado el dolor por la pérdida de sus padres y, por eso, tiene un comportamiento defensivo que se expresa en con su agresividad y rebeldía.	He hasn't absorved the pain over his parent's loss and, because of that, he has an aggressive and rebellious behavior.
Por favor, solo un momento, poned a un lado vuestra ira y odio de nuestros enemigos, poned a un lado el dolor por la pérdida que seguro sentís.	Please, just for a moment, put aside your rage and hatred at our enemies, put aside the pain of loss you must surely feel.
En algunas culturas es habitual hacerlo también por el luto, para estar cerca de quien se encuentra en el dolor por la pérdida de un familiar.	In some cultures it is also customary to do so at times of bereavement, to be close to those who are suffering the loss of a family member.
Así, el dolor por la pérdida de un amigo y la reacción ante este sufrimiento convierten al más duro y frío de la película –Chakara- en una Persona que se olvida de todo lo material que le rodea y sigue su instinto tomando una decisión trascendental.	Thus, the pain of losing a friend and the reaction to this suffering makes them tougher and cold in the film–Chakara–a person who forgets everything material surrounding him and follows his instinct in taking a transcendental decision.
El dolor por la pérdida material se agrava cuando descubren la verdad acerca del delincuente.	The pain of material loss is enhanced when they learn the truth about the offender.