determinante

Este es el determinante real de todo el asunto.	This is the real determinant of the whole question.
No obstante, el determinante principal es el precio o salario que espera recibir.	Nevertheless, the major determinant will be the price or wage expected.
El estado es el determinante primario aquí.	State is the primary determinant here.
El estado de la Materia en cuestión es el determinante primario aquí.	It is the state of the Matter in question which is the primary determinant here.
Al contrario que éste, para el primero la rentabilidad no es el determinante esencial de la producción.	Contrary to the latter, for the former profitability is not the essential determinant of production.
La tasa mitótica es el determinante más importante de comportamiento maligno que se notifica de modo más uniforme.	Mitotic rate is consistently reported as the most important determinant of aggressive behavior.
Los precios para el usuario final son el determinante más importante del nivel de suministro de energía y de la calidad del servicio.	End-user prices are the most important determinant of the level of energy supply and quality of service.
Hay otros factores que determinan la salud psicológica y relacional, y la edad dista mucho de ser el determinante más importante.	There are far too many other factors that determine one's psychological and relational health, and age is far from the strongest determinant.
Sustituye la jerarquía organizativa y la disciplina de clase dominante por la conciencia humana voluntaria que será el determinante central de la planificación bajo el socialismo.	It substitutes organizational hierarchy and ruling-class discipline for the voluntary human consciousness that will be the central determinant of planning under socialism.
En lo que se refiere al desempleo, abogan por la reducción de los costes laborales, a los que consideran como el determinante esencial del paro.	With respect to unemployment, they advocate the reduction of labour costs, which they consider as the essential determinant factor of unemployment.
Se estima que entre las razones para elegir un hotel, el programa de fidelidad solo es el determinante en menos de un 4% de los casos.	It is estimated that among all the reasons for choosing a hotel, the loyalty scheme only comes into play in less than 4% of cases.
Slavek Kwi, nacido en la antigua Checoslovaquia, es un artista sonoro, compositor e investigador interesado en los fenómenos de la percepción como el determinante fundamental de las relaciones con la realidad.	Slavek Kwi, born in former Czechoslovakia, is a sound-artist, composer and researcher interested in the phenomena of perception as the fundamental determinant of relations with reality.
Así es que a manera de síntesis se puede asumir que la FEVI es el determinante más importante a evaluar, mientras que el GLS es el mayor predictor de afección miocárdica.	So, to summarize, we can assume that LVEF is the most important determinant to evaluate, while GLS is the best predictor of myocardial involvement.
El matrimonio es el determinante básico común de la fecundidad y, en el caso de la mujer, el matrimonio se caracterizó por cambios notables durante los últimos 25 años del siglo pasado.	Marriage being the basic common determinant of fertility, the marriage of females witnessed noticeable changes during the last quarter of the previous century.
La competencia es el determinante primario de los precios, y la atención cuidadosa de las necesidades y de los deseos de las personas dentro de este tipo de economía, determina cuánto es producido.	Competition is the primary determinant of prices, and careful attention to the needs and wants of the people within this type of economy determines how much is produced.
La geología es el determinante de primer orden de la naturaleza y distribución de los ecosistemas y hábitats costeros (p.ej., costas rocosas protegidas) a gran y pequeña escala, respectivamente (Harris et al, 2013).	The geology is the first order determinant of the nature and distribution of coastline ecosystems and habitats (e.g. sheltered rocky shores) at broad and fine scales, respectively (Harris et al, 2013).
Raymund Paredes, Director de la Junta de Educación Superior de Texas, dijo que estudios recientes muestran que la calidad de los maestros podría ser el determinante más importante para el éxito escolar en escuelas primarias y secundarias.	Texas Higher Education Board Commissioner Raymund Paredes said that recent studies show that teacher quality may be the most important determinant of student success in elementary and secondary schools.
De las tres vitaminas B suplementarias, el ácido fólico parece ser el determinante principal en la regulación de los niveles de homocisteína en ayunas cuando no hay una deficiencia de vitamina B12 o vitamina B6 (31).	Of the three supplemental B vitamins, folic acid appears to be the main determinant in the regulation of fasting homocysteine levels when there is no coexisting deficiency of vitamin B12 or vitamin B6 (31).
La altitud sobre el nivel del mar es el determinante principal de la presión absoluta de oxígeno en el aire inspirado y, por tanto, de la cantidad de oxígeno alveolar disponible para su difusión hacia el torrente circulatorio.	Altitude above sea level is the main determinant of absolute oxygen pressure in inhaled air and, therefore, of the quantity of alveolar oxygen available for diffusion toward the bloodstream.
Los resultados de un ensayo de suplementación secuencial en 53 hombres y mujeres indicaron que, luego de la suplementación con ácido fólico, la vitamina B12 se convirtió en el determinante principal de los niveles de homocisteína en el plasma (23).	The results of a sequential supplementation trial in 53 men and women indicated that after folic acid supplementation, vitamin B12 became the major determinant of plasma homocysteine levels (23).