destierro

Yo viví en el destierro casi todos mi vida.	I lived in exile almost all my life.
La persecución y el destierro abrieron el camino de la libertad.	Persecution and exile were opening the way to freedom.
Pero Lenin proseguía su labor revolucionaria desde el destierro.	But Lenin continued his revolutionary activities even while in exile.
Quemós irá hacia el destierro, con sus sacerdotes y sus príncipes.	Chemosh shall go into exile, his priests and princes with him.
En el destierro, como en la cárcel, los grandes acontecimientos parecen particularmente increíbles.	In exile, as in prison, great events seem particularly incredible.
Yo no veo el destierro como una tierra inmensa donde estamos todos.	I don't see exile as an immense land where we all are.
El castigo para delitos más leves es el destierro.	The penalty for lighter offences was banishment.
Desde 1948, nosotros, los palestinos, hemos experimentado el despojo y el destierro.	Since 1948, we Palestinians have experienced dispossession and exile.
Inclusive en el destierro de su diócesis, él no para de publicar.	Even exiled from his diocese, he doesn't stop writing.
¿Usted no entiende lo que significa el destierro?	Do you not understand. What banishment means?
Escrita: En el destierro durante el verano de 1897.	Written: Written in exile in summer 1897.
Estas asambleas pueden imponer el destierro como castigo.	Village assemblies may impose banishment as a sentence.
Absalón permaneció tres años en el destierro.	For three years Absalom remained in exile.
Allí, en el destierro, ¡rendirás culto a dioses de madera y de piedra!	Then in exile you will worship gods of wood and stone!
Obligado a vivir en el destierro.	Forced to live in exile.
Es mejor tener un trabajo; sin él, uno decae en el destierro.	It is better to have a job; without it you go under in exile.
Pero el destierro también ofrece una posibilidad de reinvención, nuevas oportunidades en una nueva geografía.	But banishment also offers a possibility for reinvention, new opportunities in a new geography.
Todo revolucionario llevó consigo de la cárcel y el destierro tales cuadernos forrados de hule.	Every revolutionist brought out from prison and exile such oilcloth-bound copybooks.
Caballeros, estoy dispuesto para el destierro.	Well, gentlemen I'm ready for exile.
Le amenazaron con el destierro.	He was being threatened with banishment.