despeje

clearing

Una faceta importante de IST es el despeje sistemático de los bloqueos energéticos y de los entes.	An important facet of IST is the systematic clearing of energetic blockages and of entities.
La Guardia Nacional terminó el despeje de un campo minado al sur de Pyla, fuera de la zona de amortiguación.	The National Guard completed clearing a minefield south of Pyla, outside the United Nations buffer zone.
Y, por encima de todo, el diseño garantiza que la unidad conserve puede instalarse fácilmente el despeje suficiente en todo momento.	Above all, the design ensures that the whole unit retains sufficient ground clearance at all times.
Uno solo se sentirá inmensamente desorientado si no está dispuesto a hacer el despeje interno y va con el flujo cósmico.	One will only feel immensely disorientated if one is not willing to do the inner clearing and go with the cosmic flow.
Autoridades policiales explicaron que dichas prácticas tienen lugar muchas veces a petición de los alcaldes, quienes demandan el despeje de parques o calles de estas personas.	Police authorities explained that on many occasions these practices took place at the request of mayors who wanted the parks and streets to be cleared of such people.
El Towcell® permite una mayor seguridad y evita costosas sobrecargas al proporcionar monitoreo en tiempo real de las fuerzas de tracción durante la recuperación, el despeje y los esfuerzos de recuperación.	The Towcell® allows for increased safety and the avoidance of costly overloads by providing real-time monitoring of tensile towing forces during recovery, clearance and salvage efforts.
En efecto, el despeje del bosque para el cultivo de la soya contribuyó con alrededor del 12 por ciento de la deforestación en zonas de más de 25 hectáreas (60 acres) del 2000 al 2005.	Indeed, clearing forest for soya bean contributed about 12 percent of deforestation in areas larger than 25 hectares (60 acres) from 2000 to 2005.
Las paredes interiores serán hechas de tierra apisonada del sitio, mientras que las exteriores serán construidas de piedras y rocas descubiertas durante la excavación y el despeje de la tierra.	The inner walls will be made out of rammed earth from the site, while the outer ones will be built from stones and boulders uncovered during the excavation and clearing of the land.
Uno de los lugares donde este comando es de más útil es en el diseño de parcelas donde necesita desfasar cada lado por cantidades diferentes para satisfacer el fachado, el despeje y otros requerimientos.	One of the places where this command can be useful is in designing lots where each side needs to be offset by differing amounts to satisfy the frontage, clearance and other requirements.
Esta Convención prohíbe el uso, producción, almacenamiento y transferencia de municiones de racimo, y establece plazos estrictos para el despeje de las zonas afectadas y la destrucción de los almacenamientos de municiones de racimo existentes.	It prohibits the use, production, stockpiling, and transfer of cluster munitions, and provides strict deadlines for clearance of affected areas and destruction of stockpiled cluster munitions.
A pesar de todo, la proporción del flujo entre el ciclo de la metionina y la vía de transulfuración pareció favorecer el despeje de la homocisteína más bien por la remetilación que por la transulfuración en seis de nueve participantes (27).	Yet, the flux ratio between methionine cycle and transsulfuration pathway appeared to favor homocysteine clearance by remethylation rather than transsulfuration in six out of nine participants (27).
Se ha seguido avanzando considerablemente en el despeje de minas y municiones sin detonar de todas las vías de comunicación de la zona temporal de seguridad, y ya se han inspeccionado o despejado más de 2.000 kilómetros.	Good progress continues to be made in clearing all routes in the Temporary Security Zone of mines and unexploded ordnance, with over 2,000 kilometres of routes having been surveyed or cleared to date.
Ahora mismo hay en marcha una enorme y nueva Fuerza de Luz que se ha creado para liberar a todos ustedes de la conciencia limitada, mediante el despeje de las muchas nubes de ilusión perpetuada que se ha estimulado por la voz colectiva de los Illuminati.	Underway right now is a vast new Light Force that has been created to free you all from limited awareness through clearing the many clouds of perpetuated illusion that have been boosted by the Illuminati's collective voice.
Durante un estudio de tres años dirigido por Ruth DeFries, de la Universidad de Maryland, en Estados Unidos, el despeje de terrenos para destinarlos a cultivos fue responsable de casi la quinta parte de la deforestación en un estado de la Amazonía brasileña.	Over the course of a three-year study led by Ruth DeFries of the University of Maryland in the United States, clearing for cropland accounted for nearly one fifth of deforestation in one state of the Brazilian Amazon.
Nota: Cuando el trabajo se haga dentro de los despejes mínimos requeridos, el operador de la línea de alta tensión debe ser notifi cado por la persona o personas responsables de los trabajos antes de seguir con cualquier trabajo que pudiese perjudicar el despeje antes mencionado.	Note: When work is to be performed within minimum required clearances, the operator of the high-voltage line must be notifi ed by person or persons responsible for the work before proceeding with any work which would impair the aforesaid clearance.
El despeje para la agricultura, la destrucción selectiva de nidos de Loros por los recolectores y la tala selectiva de especies clave reducirá la densidad de las cavidades adecuadas.	Clearing for agriculture, targeted destruction of parrot nests by collectors and selective felling of key species will reduce the density of suitable nest cavities.
En la cuarta y ocho y no me dan el despeje.	It's fourth and eight and they won't let me punt.
Todas las distancias están indicadas desde el despeje.	All distances are indicated from Punt Muragl.
No se incluyó el sistema base para el despeje de ecuaciones, aun no lo he desarrollado completamente.	The base system for the clearance of equations is not included, we have not yet fully developed.
Y, por encima de todo, el diseño garantiza que la unidad conserve el despeje suficiente en todo momento.	Above all, the design ensures that the whole unit retains sufficient ground clearance at all times.