despacho de aduana

clearance

La sección I contiene disposiciones para agilizar el movimiento, el levante y el despacho de aduana de las mercancías, incluidas las mercancías en tránsito.	Section I contains provisions for expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit.
El objetivo es agilizar los procedimientos aduaneros y facilitar el movimiento, el despacho de aduana y la puesta en circulación de las mercancías.	The aim is to ease border procedures and to facilitate the movement, release and clearance of goods.
Facilitación del comercio Objetivo: Agilizar los procedimientos aduaneros y facilitar el movimiento, el despacho de aduana y la puesta en circulación de las mercancías.	Trade facilitation The aim: To ease customs procedures and to facilitate the movement, release and clearance of goods.
El objetivo consiste en agilizar las corrientes comerciales y los procedimientos aduaneros y facilitar el movimiento, el despacho de aduana y el levante de las mercancías.	The aim is to ease trade flows and customs procedures and to facilitate the movement, release and clearance of goods.
El Acuerdo sobre Facilitación del Comercio (AFC) contiene disposiciones para agilizar el movimiento, el levante y el despacho de aduana de las mercancías, incluidas las mercancías en tránsito.	The TFA contains provisions for expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit.
El Acuerdo de la OMC sobre Facilitación del Comercio tiene por objeto simplificar el movimiento, el levante y el despacho de aduana de las mercancías y se espera que reduzca en un 10% o más los costos del comercio.	The WTO's Trade Facilitation Agreement aims to simplify the movement, release and clearance of goods and is expected to reduce trade costs by 10% or more.
Deseosos de aclarar y mejorar aspectos pertinentes de los artículos V, VIII y X del GATT de 1994 con miras a agilizar aún más el movimiento, el levante y el despacho de aduana de las mercancías, incluidas las mercancías en tránsito;	Desiring to clarify and improve relevant aspects of Articles V, VIII and X of the GATT 1994 with a view to further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit;
El vendedor también puede ser necesaria para el despacho de aduana de exportación.	The seller may also be required for customs clearance of export.
Nota: el despacho de aduana se rige por normativa Normativa Nº 69/96.	Please note: Customs clearance is ruled by Normative Ruling No. 69/96.
¿Nos puede ayudar a hacer el despacho de aduana?	Can you help us do the custom clearance?
¿Puedes ayudarnos a hacer el despacho de aduana?	Can you help us do the custom clearance?
Algunas veces los vendedores tanto necesario para el despacho de aduana de exportación.	Sellers sometimes both required for customs clearance of export.
Vendedor a veces es necesario para el despacho de aduana de exportación.	The seller may also be required for customs clearance of export.
En Egipto, tenemos dos opciones para manejar el despacho de aduana de las importaciones.	In Egypt there are two options of handling the customs clearance for imports.
Por eso, ellos mismos o sus representantes hacían el despacho de aduana.	Customs clearance was therefore done by them or in their names.
Importante: podemos ayudar a manejar el despacho de aduana, entrega los productos a su puerta.	Important: we can help to handle customs clearance, delivery the products to your door.
Observación: podemos hacer la factura del escaso valor para el despacho de aduana en su lado.	Remark: we can make low value invoice for custom clearance in your side.
Su compañía del retiro le ayudará generalmente con el despacho de aduana para sus mercancías.	Your removal company will usually help you with the customs clearance for your goods.
Controles durante el despacho de aduana de una declaración de aduana, incluido el muestreo: …	Checks during clearance of a customs declaration including sample taking: …
Los cargos adicionales por el despacho de aduana tendrían que ser asumidos por el destinatario.	Any charges caused by customs clearance should be borne by the recipient.