desmentido

Los periódicos de hoy publicaron el desmentido del presidente respecto a las acusaciones en su contra.	Today's papers published the president's denial regarding the accusations against him.
El desmentido se produce ante las noticias surgidas en las últimas horas que señalaban que el portugués había puesto en venta su casa y la de su madre.	Those who are close to the player refute claims that he has put his own house in La Finca neighbourhood and his mother's on the market.
En el desmentido, firmado por colaboradores cercanos del EZLN, se advirtió que serían las comunidades zapatistas las más afectadas por estas versiones y las que sufrirían mayores hostigamientos.	In a clarification signed by sources close to the EZLN, it was warned that it would be the Zapatista communities that would be most affected by these versions and suffer the greatest harassment as a result.
El descubrimiento de un nuevo planeta y el desmentido nombramiento por parte de la ONU de una encargada de relaciones con los 'aliens', nos lleva a la reflexión acerca del momento ante el que se encuentra la Humanidad como conjunto.	The discovery of a new planet and the denied appointment by the UN of someone responsible for relations with 'aliens' leads us to reflect on the moment in which humanity finds itself as a whole.
Luego vino el desmentido: en Maastricht, en efecto, el Reino Unido no suscribió el Protocolo sobre la política social desmintiendo la copiosa retórica derrochada a manos llenas sobre la importancia fundamental de la firma de la Carta de los Derechos de los Trabajadores.	And then the recantation: in actual fact, in Maastricht, Great Britain did not sign the social chapter, going back on the profuse rhetoric which it had lavishly dispensed when proclaiming the vital importance of signing the Charter of Fundamental Social Rights of Workers.
El desmentido de la revista es por lo tanto un insulto a nuestra inteligencia.	The retraction by the magazine is therefore an insult to our intelligence.
El desmentido oficial: Florecerá la inversión extranjera en corporaciones estadounidenses o en proyectos situados en USA.	THE DENIAL: Foreign investment in US corporations, or in US-based projects, will flourish.
El desmentido oficial: Las compañías multinacionales obtendrán más dólares al convertir las divisas provenientes de sus operaciones extranjeras.	THE DENIAL: Multi-national firms will enjoy a positive currency translation from their foreign operations.
El desmentido oficial: USA dispondrá de una nueva posibilidad de provocar inflación para librarse de las deudas.	THE DENIAL: The US will have another chance to inflate our debts away.
El desmentido oficial: La industria turística de USA prosperará, porque los turistas extranjeros acudirán en tropel a estas tierras.	THE DENIAL: The US tourism industry will thrive, as foreign visitors will flock to our shores.
El desmentido oficial: La inflación de los precios ha sido limitada, ya que ha permanecido por debajo del crecimiento de los salarios.	THE DENIAL: The price inflation has been tame, as price inflation has been less than wages growth.
El desmentido oficial: Los precios más bajos de acciones, bonos, viviendas y otros bienes estadounidenses atraerán más compradores extranjeros.	Price Discount od US Assets THE DENIAL: Price discounts to US stocks, bonds, housing, and other assets will attract more foreign buyers.