desfalco

embezzlement

Típicamente el desfalco comienza con algo pequeño.	Embezzlement typically begins with something small.
Combatir el desfalco a los organismos nacionales recaudadores.	Combat embezzlement national bodies collectors.
Eso es lo que quiere que crean, pero le aseguro que el desfalco es un delito grave.	I know that's what you want people to believe, but I gotta tell you, embezzlement is a serious matter.
Reestructuración de Carabineros: Una de las promesas de Gobierno de Piñera fue el cambio profundo de Carabineros de Chile, institución cuya imagen y prestigio se ha visto fuertemente manchada por el desfalco millonario y la falsificación de pruebas en el marco de la Operación Huracán.	Restructuring of Carabineros: One of the promises of Piñera's government was the profound change of Carabineros de Chile, an institution whose image and prestige has been heavily tainted by the millionaire embezzlement and falsification of evidence in the context of Operation Hurricane.
El desfalco y el robo, principales fuentes de ingreso de la burocracia, no constituyen un sistema de explota ción en el sentido científico de la palabra.	Embezzlement and theft, the bureaucracy's main sources of income, do not constitute a system of exploitation in the scientific sense of the term.
¿De que otra manera se puede ver el desfalco?	What's a different way of looking at embezzlement?
No obstante, no quiero convertir el desfalco de mi padre en un asunto policial.	However, I hardly wish to make my father's embezzlement a police matter.
Leonardo, uno de los más comprometido en el desfalco, se quedó en Panamá.	Leonardo, one of the people implicated in the misappropriation of funds, stayed in Panama.
Uno de sus presuntos cómplices para organizar el desfalco, el mayor retirado Napoleón Rojas, también fue capturado.	One of his alleged accomplices in organizing the embezzlement, retired Major Napoleón Rojas, was also captured.
La Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), que ha existido desde 1999, ha tenido muchos éxitos en la lucha contra el desfalco.	The European Anti-Fraud Office (OLAF), which has existed since 1999, has had many successes in the fight against embezzlement.
Quien fuera Ministro de Hacienda cuando se realizaba el desfalco, Esteban Duquestrada, facilitó pruebas contra Alemán, y para él la Fiscalía panameña pidió la absolución.	Esteban Duquestrada, who was treasury minister while the embezzlement was going on, provided evidence against Alemán, in exchange for the Panamanian Public Prosecutor's Office dropping the charges against him.
Cuando las empresas de servicios y los bancos todavía no recibían dicho beneficio, obtenían, sin embargo, superbeneficios extraordinarios de las tarifas más altas del mundo, remisión de utilidades y mercados cautivos, engrosando sus ganancias mediante el desfalco de los ahorros del pueblo.	When service companies and banks had not yet been exempted from paying employers contributions, they nevertheless obtained superprofits out of charging the world's highest tariffs, royalties and captive markets, increasing their earnings by the embezzlement of the people's savings.
Cuando el desfalco se hizo público, el director dimitió de su cargo.	When the embezzlement became public, the director resigned his post.