descubridor

Dentro del propio intelecto del estudiante hay una réplica aproximada del proceso mental de ese descubrimiento creador que experimentó antes el descubridor original.	Within the student's own intellect, there is approximately a replication of the mental processes of that creative discovery which was experienced earlier by the original discoverer.
Vesto Slipher fue el descubridor de los corrimientos al rojo galáctico. En torno al año 1912, mientras Hubble correlaba las medidas de Slipher con las distancias las midió por otros medios para formular su Ley.	Vesto Slipher was the first to discover galactic redshifts, in about the year 1912, while Hubble correlated Slipher's measurements with distances he measured by other means to formulate his Law.
El reproducir el proceso de descubrimiento del objeto mental llamado principio del modo experimentado por el descubridor original supuesto, se convierte en la experiencia que el estudiante tiene que revivir para hacer suyo el mismo objeto mental (Geistesmasse) unificado.	Reenacting the process of discovery of the thought-object called principle, as experienced by the putative original discover, becomes the experience which the student must relive, to make the same unified thought-object (Geistesmasse) his or her own.
Ya sea que se comprenda correctamente ese principio o no, lo que ha sido el descubrimiento creativo de un principio físico de verdad universal sigue actuando en generaciones futuras de la sociedad, mucho después de que ha fallecido el descubridor efectivo de un principio.	Be that principle rightly understood, or not, what has been the creative discovery of a truly universal physical principle, continues to act in future generations of society, long after the actual discoverer of a principle has been deceased.
El descubridor español de Chile tuvo que abandonar la empresa y regresar a Perú.	The Spanish discoverer of Chile had to leave and return to Peru.
Pero sobre todo fue el descubridor de Stephane Peterhansel.	But above all was the discoverer of Stephane Peterhansel.
Fue renombrada por el descubridor en 1853.	It was renamed for the discoverer in 1853.
Usted es el descubridor, el nuevo universo del juego.	You are the discoverer, the new game universe.
La huella del dinosaurio con el descubridor para escala.	The dinosaur footprint with discoverer for scale.
En diferentes caminos uno se siente como el descubridor de tierras prístinas y remotas.	In several trails one feels as the discoverer of pristine and remote lands.
Fue el descubridor de las primeras lunas de cuerpos estraterrestres (ver Lunas Galileanas).	Discoverer of the first moons of an extraterrestrial body (see Galilean Moons).
TightVNC y UltraVNC parecen ser inmunes de acuerdo con el descubridor de la falla.	TightVNC and UltraVNC seem to be immune according to the discoverer of the flaw.
Crookes fue el descubridor del talio, un metal blando que también es una neurotoxina fuerte.	Crookes was the discoverer of thallium, a soft metal that is also a strong neurotoxin.
En el interior, nos encontramos la tumba de Pedro Álvares Cabral, el descubridor de Brasil.	Inside is the tomb of Pedro Álvares Cabral, the discoverer of Brazil.
Oven — el descubridor, el arquitecto.	The Aries—the trailblazer, the architect.
Se dice que, en 1419, el descubridor de Madeira desembarcó en la bahía de Machico.	Madeira's discoverer is said to have landed in Machico Bay in 1419.
Si lo desea, Mollie mencionará su nombre como el descubridor en el informe sobre el problema.	If you wish, Mollie will mention your name as the discoverer in the reporting on the problem.
Oficialmente, no obstante, se considera al portugués Pedro Álvares Cabral como el descubridor de Brasil.	Officially, however, it is Portuguese Pedro Alvares Cabral who is regarded as the discoverer of Brazil.
Donald Johanson, el descubridor del alegado eslabón perdido 'Lucy' fue parte del programa.	Human Evolution? Donald Johanson, the discoverer of the alleged missing link 'Lucy', featured here.
Te permiten navegar por los océanos de tus sueños y ser el descubridor de lugares geniales.	They allow you to sail the oceans of your dreams and be the discoverer of great places.