descubierto

Excepto en el 2009, cuando estaba a punto de agotarse el descubierto durante unas pocas semanas.	Except in 2009, when I took advantage of almost the entire overdraft facility for a few weeks.
Ellos compensan el descubierto antiguo (frecuentemente con un interés mayor) para poder cerrar la cuenta del banco antiguo.	They settle the former overdraft facility (often with a higher overdraft interest rate), so that they can close the account at the former bank.
Si usted no tiene fondos suficientes en la cuenta para cubrir el cheque, tendrá que pagar intereses por el descubierto y penalidades por insuficiencia de fondos.	If you don't have enough funds in the account to cover the check, your financial institution will likely assess fees and penalties for insufficient funds.
El descubierto y la línea de crédito se pueden combinar, de este modo y con la solvencia correspondiente una línea de crédito de 35,000€ es posible.	Overdraft facility and credit line are combinable, so that a credit line of 35,000€ would be possible, given an according creditworthiness.
El descubierto bancario que todavía permitió a la empresa financiarse durante el primer semestre de 2007 se constituyó únicamente en espera del pago de la ayuda de salvamento.	The bank overdraft, with which the company was still able to finance itself in the first half of 2007, was only granted pending payment of the rescue aid.
¿Que ventajas tiene el descubierto y la línea de crédito?	What good is an overdraft facility and what the credit line?
Cada mes el salario me alcanzaba para pagar el descubierto.	Every month my wages would just replenish my overdraft.
En N26 se puede configurar el descubierto dentro de la app en tiempo real.	At N26, the overdraft facility can be set up within the app in real-time.
Con la solicitud para el descubierto se envia una copia del último certificado de sueldo.	At an application for the overdraft facility, one submits a copy of the latest pay slip.
La cuenta corriente usa el descubierto cuando usted usa más dinero que tiene disponible en la cuenta.	One overdraws the current account, using more money than available in the account.
Actualmente en la aplicación en línea se puede ingresar un máximo de 500 € para el descubierto.	In the online application, you can currently enter a maximum of € 500 for the overdraft facility.
¿Es normal esto, el descubierto?	This is normal, the overdraft.
Tenía que usar el descubierto en su totalidad y lo he amortizado poco a poco.	I took advantage of the whole overdraft facility and repaid it little by little.
Manet pintado el Fifer después de viaje (1865) en españa, donde el descubierto el trabajo de Diego Velázquez.	Manet painted The Fifer after a trip (1865) in Spain, where he discovered the work of Diego Velázquez.
En el Comdirect y el ING-DiBa, el descubierto se puede solicitar junto con la apertura de cuenta.	At the Comdirect and the ING-DiBa, the overdraft facility can be applied for directly with the account opening.
Allí se incautó un arsenal aún mayor que el descubierto en el cuarto piso del Hotel Las Américas.	There they confiscated an arsenal even greater than the discovery on the fourth floor of the Hotel Las Américas.
Sí, claro, no te importa porque el otro día no pudiste saldar el descubierto con un cheque de la misma cuenta.	Yes, of course. You can't pay off an overdraft with a cheque on the same account.
Antes de poder usar el descubierto de su cuenta corriente, se tiene que llegar a un acuerdo contratual con el banco.	Before one can overdraw the current account, one has to make a contractual agreement with the bank.
Esto significa para usted: El balance de la cuenta eventualmente más el descubierto es la disponibilidad de cuenta y tarjetas.	That means for you: The account balance possibly plus the overdraft facility is the credit line for account and cards.
Si usted necesita una cuenta corriente de todos modos, solicite la cuenta corriente gratuita del ING-DiBa con el descubierto.	If you need a new current account anyway, then apply for the free current account of the ING-DiBa together with the overdraft facility.