descarte

discard

Se suprime el descarte usual de los espacios en blanco iniciales.	The usual skip of leading white space is suppressed.
Ellos tienen el poder de influir hasta la cita y el descarte de ministros.	They have the power to influence, even the appointment and dismissal of ministers.
Y el descarte hoy parece normal.	Today, waste seems almost normal.
La jugada queda completada con el descarte forzoso de una carta de la mano del jugador.	Play is completed with the forced discard of a card from the player's hand.
Braskem se une al esfuerzo global para combatir el descarte de plásticos en el medio ambiente.	Braskem is joining forces in an effort to end plastic waste in the environment.
Uno de los principales objetivos de la política pesquera común es eliminar el despilfarro que supone el descarte.	One of the main objectives of the common fisheries policy is to eliminate the wasteful practice of discarding.
Dewey ayuda al personal de EVPL a analizar secciones de temas específicos para el desarrollo de colecciones y el descarte de proyectos.	The DDC helps EVPL staff analyze specific subject sections for collection development and weeding projects.
Uno de los principales objetivos de la política pesquera común es eliminar el despilfarro que supone el descarte.	One of the main objectives of the Common Fisheries Policy is to eliminate the wasteful practice of discarding.
Como se pide en el Convenio de Estocolmo, hasta el año 2025 deberá ser realizado el descarte final adecuado del ascarel.	As set forth under the Stockholm Convention, by 2025 the final adequate disposal of ascarel oil will be carried out.
La adhesión a las precauciones universales era aceptable, pero baja para el uso de gafas, tapabocas y el descarte de elementos cortantes y perforantes.	Adherence to universal precautions was acceptable, but low in terms of the use of glasses, face masks, and discarding sharp objects.
Conocer las cartas: debes conocer qué cartas elegirás para quedarte y cuáles para el descarte para aumentar tus probabilidades de ganar.	Know your cards: you have to know what cards to hold and what cards to throw away for the best odds of winning.
Pero, a veces, el descarte es el resultado de condiciones impuestas por nosotros mismos, como por ejemplo, unas tallas mínimas de desembarque y restricciones sobre las cuotas.	Sometimes, though, discarding is the outcome of conditions we ourselves impose, for example minimum landing sizes, and restrictions on quotas.
La tecnologia MS permitirá a PT SUJ Sugar de reutilizar todo el descarte en el ciclo productivo y obtener una mayor eficiencia en la línea productiva.	MS technology will allow PT SUJ Sugar to recycle all waste material in the production cycle and to obtain more efficiency from its production line.
Parte del ajuste de los adultos es el desarraigo y el descarte de patrones de pensamiento que forman los sistemas de creencias y de conducta sobrecargados por la memoria celular.	Part of adults' adjustment is the uprooting and discarding of thought patterns that form belief systems and behavior patterns burdened by cellular memory.
Las opciones estratégicas mapeadas son fortalecidas por medio del detalle de su contenido con vistas a su implantación, así como por el descarte de aquellas que diverjan de la visión establecida.	The mapped out strategic options are strengthened by pinpointing their content to facilitate implementation, and also by discarding those that diverge from the established vision.
Muchos estuvieron a favor de los biocombustibles sostenibles, y pidieron el aumento de la investigación y el desarrollo, aunque un grupo expresó su preocupación por el descarte de la primera generación de biocombustibles.	Many supported sustainable biofuels, and called for increased research and development for second-generation fuels, although some expressed concern about dismissing first-generation biofuels.
La pérdida de paquetes no se debe tanto a deficiencias técnicas como a exceso temporal de carga en las máquinas que actúan de enlace, provocando retrasos o incluso el descarte de datagramas entrantes.	Packet loss is not so much due to technical deficiencies as to temporary excess loads on forwarding hosts, which makes them delay or even drop incoming datagrams.
Por otro lado, las evaluaciones tradicionales suelen implicar mecanismos de respuesta muy indirectamente relacionadas con el aprendizaje, como el descarte de opciones o la repetición de textos memorizados.	These traditional systems of assessment commonly involve response procedures that are only indirectly related with a comprehensive learning, such as discarding options in multiple response exams or repeating memorized texts.
De esta manera, una vez que este haya desplegado la secuencia o haya descartado, los otros jugadores pierden sus derechos de reclamar el descarte previo para formar un pong o un kong.	This way, once he has displayed the sequence or has discarded, the two other players forfeit their rights to claim the previous discard for pong or for kong.
El Consejo debe establecer controles técnicos permanentes en relación con la longitud de las redes, la luz de malla, el tiempo de calado, la profundidad de pesca, los observadores, el descarte y la pérdida de redes.	The Council must implement permanent technical controls regarding net length, mesh size, soak time, fishing depth, observers, discards, and net loss.