derivado

El gradiente consiste en el derivado parcial dF/dx de cada F en el punto x.	The gradient consists of the partial derivative dF/dx of each F at the point x.
En estos ejemplos, la entidad no contabilizará el derivado implícito de manera separada del contrato principal.	In these examples, an entity does not account for the embedded derivative separately from the host contract.
Actualmente los únicos cannabinoides prescribibles son el THC (dronabinol, Marinol) y el derivado del dronabinol denominado Nabilone.	Today, the only prescribable cannabinoids are THC (dronabinol, Marinol) and the dronabinol derivative nabilone.
Es el derivado desnaturalizado 17 del trenbolone, y es un esteroide anabólico semejantemente potente, pero con alto hepatotoxicity.	It is the 17-methylated derivative of trenbolone, and is a similarly potent anabolic steroid, but with high hepatotoxicity.
Los resultados mostraron que la oxcarbazepina y su metabolito con actividad farmacológica [el derivado monohidroxi (MHD)] inhiben la forma CYP2C19.	The results showed that oxcarbazepine and its pharmacologically active metabolite [the monohydroxy derivative (MHD)] inhibit CYP2C19 form.
Alternativamente, puede ser que el derivado de magnesio que estés tomando no sea el más adecuado para ti.	Alternatively, it may be that the magnesium derivative you are taking isn't the one best suited to you.
Un estudio de 1998 realizado con el derivado del THC nabilona administrado a siete pacientes redujo dichos espasmos.	A 1998 study with the THC derivate nabilone given to seven patients showed a reduction of these spasms.
El importe en libros inicial del contrato principal es el importe residual después de separar el derivado implícito.	The initial carrying amount of the host instrument is the residual amount after separating the embedded derivative.
El principal metabolito de ertapenem es el derivado de anillo abierto formado por la hidrólisis del anillo betalactámico mediada por la dihidropeptidasa-I.	The major metabolite of ertapenem is the ring-opened derivative formed by dehydropeptidase-I-mediated hydrolysis of the beta-lactam ring.
El principal metabolito es el derivado de etoricoxib ácido 6' -carboxílico, formado por la posterior oxidación del 6' -hidroximetil derivado.	The principal metabolite is the 6' -carboxylic acid derivative of etoricoxib formed by further oxidation of the 6' -hydroxymethyl derivative.
Orlistat es el derivado saturado del lipstatin, un inhibidor natural potente de las lipasas pancreáticas aisladas del toxytricini de los Streptomyces de la bacteria.	Orlistat is the saturated derivative of lipstatin, a potent natural inhibitor of pancreatic lipases isolated from the bacterium Streptomyces toxytricini.
En un estudio llevado a cabo con 18 adultos con dependencia del cannabis, 10 recibieron el derivado de THC sintético nabilona y 8 un placebo.	In a study with 18 adults with cannabis dependence 10 received the synthetic THC derivative nabilone and 8 received a placebo.
B11A Para cumplir con el párrafo 39(a) y (b), una entidad no separará el derivado implícito del instrumento financiero híbrido (combinados).	B11A In complying with paragraph 39(a) and (b), an entity shall not separate an embedded derivative from a hybrid (combined) financial instrument.
Por este motivo el tempeh tiene mejor digestión que la soja o los derivados no fermentados de la soja (por otra parte, el tofu es el derivado de soja que contiene más calcio).	For this reason tempeh has better digestion than soy or non-fermented soy derivatives (moreover, tofu is a soy derivative containing more calcium).
La mayoría de las proteínas acetiladas en el cuerpo han sido modificadas por la adición de un grupo acetato que fue donando por el derivado tioéster de la coenzima A, la acetil-CoA.	Most acetylated proteins in the body have been modified by the addition of an acetate group that was donated by the coenzyme A thioester derivative, acetyl-CoA.
En estos ejemplos, suponiendo que se cumplen las condiciones establecidas en los apartados (b) y (c) del párrafo 11, la entidad contabilizará el derivado implícito de manera separada del contrato principal:	In these examples, assuming the conditions in paragraph 11(b) and (c) are met, an entity accounts for the embedded derivative separately from the host contract.
Hasta el día del vencimiento, se reflejará el tipo del depósito a plazo y el rendimiento mínimo garantizado del depósito con el derivado incorporado.	Until the day of maturity, the rate on the deposit with agreed maturity is captured as well as the guaranteed minimum return on the deposit containing the embedded derivative.
Clopidogrel es ampliamente metabolizado en el hígado y su metabolito principal, que es inactivo, es el derivado carboxílico, que representa alrededor del 85% del compuesto presente en plasma.	Clopidogrel is extensively metabolised by the liver and the main metabolite, which is inactive, is the carboxylic acid derivative, which represents about 85% of the circulating compound in plasma.
Siendo esto así, también entra en juego otro concepto del poder, ya no el derivado verticalmente, definido y estático, sino un poder en flujo, invisible, inasible.	Doing it that way brings another concept of power into play, not the defined and static one derived vertically, but power in motion, power that is invisible, unattainable and unassailable.
Una medida cúbica es el derivado tridimensional de una medida lineal, por lo que un pie cúbico se define como el volumen de un cubo con lados de 1 pie de longitud.	A cubic measurement is the three-dimensional derivative of a linear measure, so a cubic foot is defined as the volume of a cube with sides 1 ft in length.