dedal

No juzguen tan efímera la felicidad, ni tan pequeña que quepa en el dedal exclusivo de una única existencia.	Don`t judge so ephemeral the happiness, neither so small that fits in an exclusive thimble of a unique existence.
No juzguen tan efímera la felicidad, ni tan pequeña que quepa en el dedal exclusivo de una única existencia.	Do not judge happiness as ephemeral, nor so small as to fit in the exclusive thimble of a single existence.
No juzguéis tan efímera la felicidad, ni tan pequeña que caiga en el dedal exclusivo de una única existencia.	Do not think so short-lived happiness, nor so small that would fit in the unique thimble of a single existence.
Es necesario tomar cuanto en la norma. (el dedal.)	How many it is necessary to take in norm. (a thimble.)
¡Y el dedal todavía no estaría lleno!	And the thimble still would not be full!
Entonces qué quieres ser, ¿el dedal?	So, what do you want to be, the thimble?
Lo más que hace es dar en la cabeza con el dedal.	Only whacks them over the head with a thimble.
Te puedes quitar el dedal, Steve.	But you can take off the Thimble, Steve.
Tú puedes ser el dedal.	You can be the thimble.
Oh, siempre soy el dedal.	Oh, I'm always the thimble.
Te dejo ser el dedal.	I'll let you be the thimble.
Tiene el dedal de Harriet Tubman.	He got Harriet Tubman's thimble.
Hecho de alta resistencia de poliéster trenzado doble empalmado a mano con el dedal de acero inoxidable.	Made of high-strength polyester double braid fitted with stainless steel thimble.
¿No es el dedal?	Isn't that the thimble?
Creo que quiero el dedal.	I think i'll be the thimble.
Bueno, quizá lo almacenó aquí abajo, y usó el dedal por si acaso lo veíamos.	Well, maybe he stored it down here, and he used the thimble in case we saw him.
Y desarrolló propiedades de refracción de la luz, de forma que la gente veía una imagen diferente de la persna que llevaba el dedal.	And it developed propertiesof light refraction, so that people saw an imagedifferent from the image of the personwearing the thimble.
A partir de ahí, solía ir con mi familia a una tienda que vendía toneladas de perlas por el dedal completo o por la madeja.	From there, I used to go with my family to a shop that sold tons of beads by the thimble full or by the hank.
Entonces yo comí algunas rebanadas de pan, el dedal por completo de la miel, los pescados ahumados enteros, y una poca sal para hacer la comida completa.	Then I ate a few slices of bread, the thimble full of honey, the entire smoked fish, and a little salt to make the meal complete.
Primero llegaron a un largo corredor del sótano, junto lo bastante alto para que pudiesen pasar con el dedal; y en toda su longitud estaba alumbrado con la fosforescencia de madera podrida.	First they went under the floor, and then passed through a long passage, which was scarcely high enough to allow the thimble to drive under, and the whole passage was lit up with the phosphorescent light of rotten wood.