decomiso

confiscation

También estipula la incautación y el decomiso de activos (párr.	It also provides for extended forfeiture and confiscation of assets (paragraph 2).
La Ley de ganancias ilícitas contempla también el decomiso civil.	The POCA also makes provision for civil forfeiture.
Nota sobre el congelamiento, la incautación y el decomiso de bienes adquiridos en forma ilícita.	Note on freezing, seizing and forfeiture of illegally acquired property.
La Parte 8 trata sobre la incautación y el decomiso de bienes.	Part 8 deals with seizure and forfeiture property.
Para el decomiso de haberes se requiere una declaración de culpabilidad.	Conviction is required for confiscation of assets.
Si lo bienes no se localizaban, la incautación y el decomiso eran imposibles.	Without tracing, seizure and confiscation were not possible.
Fue porque el Grupo del Partido de los Socialistas Europeos no estaba preparado para incluir el decomiso.	It was because the Socialist Group were not prepared to include decommissioning.
Autoriza la expropiación, el bloqueo y el decomiso de las propiedades que son producto del blanqueo de dinero.	The Act permits the seizing, freezing and forfeiture of properties that are proceeds of money-laundering.
La legislación vigente de los Estados Unidos contiene varias disposiciones que autorizan el decomiso por los delitos contemplados en el Protocolo.	Existing U.S. law contains several provisions authorizing forfeiture for offenses covered by the Protocol.
Asegura que sus proveedores han sufrido el decomiso de la mercancía en las carreteras de entrada a la ciudad.	He says the suppliers have had their goods confiscated on the roads entering the city.
Como ya ha dicho el ponente, es esencial que todos los Estados miembros adopten normas para el decomiso en general.	As the rapporteur said, it is essential that all Member States adopt rules providing for confiscation in general.
Algunas otras disposiciones de los Estados Unidos autorizan el decomiso de material obsceno, que no se limita al relacionado con niños.	Certain other U.S. statutes authorize forfeiture of obscene materials, not limited to materials involving children.
El Grupo de trabajo destacó la necesidad de agilizar la incautación, el embargo preventivo y el decomiso de activos.	The Working Group highlighted the need for the fast-tracking of asset seizure, freezing and confiscation procedures.
El recurso de apelación se surtirá ante el inmediato superior de la autoridad que ordenó la multa o el decomiso.	The remedy of appeal shall be requested from the immediate superior of the authority who ordered the fine or confiscation.
El Comité tiene que encarar ahora el decomiso de activos y tierras y la reglamentación de los sistemas bancarios no oficiales.	Now the Committee has to confront the idea of confiscating assets and land, and of regulating informal banking systems.
Letonia señaló que en su derecho interno el decomiso era una pena que se imponía independientemente del origen lícito o ilícito de los bienes.	Latvia noted that under its domestic law confiscation was a penalty irrespective of the licit or illicit origin of property.
Se centran en particular en la aproximación de las diferentes legislaciones sobre el decomiso de bienes y productos procedentes del delito.	The two reports focus in particular on the approximation of laws on the confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property.
La Directiva 2014/42/UE establece normas mínimas sobre el embargo y el decomiso de los instrumentos y del producto del delito en materia penal.	Directive 2014/42/EU lays down minimum rules on the freezing and confiscation of the instrumentalities and proceeds of crime in criminal matters.
Sírvanse distinguir entre el congelamiento o incautación efectuados en el transcurso de una investigación y la confiscación o el decomiso dispuestos mediante una sentencia.	Please distinguish between freezing and seizure occurring in the course of investigations and confiscation or forfeiture ordered upon sentencing.
Por otra parte, los procedimientos judiciales permiten el embargo o el decomiso de los activos y bienes de los residentes en Francia.	In addition, the assets and property of persons residing in France can be seized by means of judicial proceedings.