declarante

Popularity

500+ learners.

No comparte la Sala, sin embargo, que esa variación en el relato acredite que el declarante es mentiroso.	The ghost at this lunatic banquet, however, is not in all these endangered territories.
Se dará curso favorable a la solicitud, siempre que no se haya procedido al levante de las mercancías o, se haya procedido al levante de las mercancías, siempre que el declarante pruebe que no han sido modificadas de ninguna manera.	The request shall be granted, provided that the goods have not been released or that, if they have been released, the declarant proves that they have not been altered in any way.
Principios generales y precauciones que debe tomar el declarante	General principles and precautions to be taken by the declarant
En caso de coincidencia entre el declarante y el destinatario, menciónese “destinatario”.	Where the declarant is also the consignee, enter “consignee”.
En caso de coincidencia entre el declarante y el exportador, menciónese “exportador”.	Where the declarant is also the exporter, enter “exporter”.
En este caso el declarante no ha demostrado la existencia de circunstancia excepcional alguna.	In this instance, the claimant has not stated any exceptional circumstances.
El deudor será el declarante.	The debtor shall be the declarant.
Voy a ser el declarante, a ser el maniquí, y vamos a ganar la mano.	I'll be the declarer, you be the dummy, and we'll win the hand.
Vinificadas por el declarante	Made into wine by the declarant
Oeste salió a triunfo y el declarante ganó la salida inicial en la mano.	West led a low trump and declarer won the trick cheaply in hand.
Esta declaración debe ser firmada por el declarante, no siendo aceptadas iniciales como firma.	This affidavit must be duly signed by the declarant. Initials, as signature, will not be accepted.
Las cantidades de uvas entregadas o vendidas por el declarante se indicarán por su volumen global.	The aggregate quantities of grapes delivered or sold by the declarant should be indicated.
En el artículo 260, apartado 1, los términos «el declarante» se sustituyen por «el solicitante».	In Article 260(1), the words ‘The declarant’ are replaced by ‘An applicant’.
No obstante, siempre que lo solicite, el declarante tendrá derecho a facilitar la información por escrito.	However, where the declarant so requests, he shall be entitled to provide the information in writing.
Cuando se inicia una guerra, el declarante debe pagar una cantidad de oro que depende su población.	Starting fee When declaring a war, the initiator must pay gold depending on its population.
El orden de aplicación de las letras c) y d) se invertirá si el declarante así lo solicita.	The order of application of points (c) and (d) shall be reversed if the declarant so requests.
Esta medida se ha utilizado especialmente cuando el declarante es un niño, niña o adolescente.	This measure is applied especially in cases in which the deponent is a child or an adolescent;
A las 1:30 horas de la madrugada del sábado, la periodista se pudo comunicar con su hijo, el declarante.	At 1:30am on Saturday, the journalist was able to communicate with her son, who is now making this public statement.
Cuando el declarante/representante no disponga de número EORI, la administración aduanera podrá atribuirle un número ad hoc para la declaración considerada.».	Where the declarant/representative does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’
En consecuencia, se considera que la obligación de presentar información y documentos justificativos no supone una carga innecesaria para el declarante.	Hence, it is considered that the information and the evidence to be provided are not putting any undue burden on the declarant,