darse cuenta

Popularity

8,500+ learners.

Serkong Rinpoche: Diría que piensen más acerca de la compasión y el darse cuenta.	Serkong Rinpoche: I'd say think more about compassion and awareness.
Practicamos el darse cuenta mental, físico y espacial.	We practice mental, and physical, space awareness.
Desde la perspectiva del análisis budista, el darse cuenta que contacta que acompaña nuestro ver los cigarrillos es placentero.	From the viewpoint of Buddhist analysis, the contacting awareness that accompanies our seeing cigarettes is pleasant.
Una mentira lleva vibraciones bajas y a algunos les permite el darse cuenta inmediatamente de ello.	A lie carries low vibrations and for some it allows for the immediate realization as to what it is.
Ansiaba liberarse y el darse cuenta repentinamente de que El la perdonaría hizo que le buscase.	She longed for deliverance, and the sudden realization that He would forgive, made her seek Him out.
Aunque no se indica explícitamente, la felicidad a la que se refiere el gozo inconmensurable es el darse cuenta gozoso de un buda.	Although not explicitly stated, the happiness referred to with immeasurable joy is the blissful awareness of a Buddha.
Bueno, no podemos decir que la vacuidad haga algo, sino el darse cuenta de la vacuidad, el darse cuenta de que mis proyecciones son exageraciones.	Well, you can't say voidness does anything, but awareness of voidness, awareness that my projections are inflations.
Sin embargo, consideremos la actividad mental de experimentar enojo, experimentar el surgimiento de la emoción y el darse cuenta consciente o inconsciente de ello.	However, consider the mental activity of experiencing anger–experiencing the arising of the emotion and the conscious or unconscious awareness of it.
De forma similar, el darse cuenta se refiere a la actividad mental desde otro punto de vista: el involucrarse mentalmente con algo o la cognición de algo.	Similarly, awareness is talking about mental activity from another point of view: a mental engaging or cognizing of something.
¿No es alentador el darse cuenta que todo es posible?	Is it not encouraging to realize that all is possible?
La comprensión sobrevendrá, aunque el darse cuenta no dependa del tiempo.	The understanding will come, although realizing does not depend on time.
Una gran ayuda puede significar el darse cuenta de este principio.	Great help may result from the realization of this principle.
Este verso aborda el darse cuenta que discrimina o sabiduría.	This verse deals with discriminating awareness or wisdom.
El sexto eslabón es el darse cuenta que contacta (reg-pa).	The sixth link is contacting awareness (reg-pa).
Las nuevas adquisiciones incrementan progresivamente el darse cuenta de la carencia de conocimiento.	New acquisitions increase progressively the realization of lack of knowledge.
La iluminación espiritual es sencillamente el darse cuenta de la propia naturaleza verdadera.	Spiritual enlightenment is simply realization of one's own real nature.
Sirve como base para el darse cuenta que discrimina.	It serves as a basis for discriminating awareness.
Escuchar De escuchar (thos) obtenemos el darse cuenta que discrimina (shes-rab, sct.	From listening (thos), we gain the discriminating awareness (shes-rab, Skt.
Si nuestra mente está siempre distraída entonces perdemos el darse cuenta que discrimina.	If our mind is always distracted, then you lose that discriminating awareness.
¡Puede sorprenderle el darse cuenta de que ha sufrido un temblor fisiológico!	It may shock you to realize that you've suffered a physiologic tremor!