día laborable

workday

Nuestra persona relacionada de las ventas será responsable enviar el AWB en el día laborable próximo.	Our related sales person will be responsible to send the AWB in the next workday.
Ambas técnicas vinieron en juego en 1914 en que el Henrio Ford instituyó el salario mínimo de $5-a-day y el día laborable de ocho horas.	Both techniques came into play in 1914 when Henry Ford instituted the $5-a-day minimum wage and the 8-hour workday.
De lo contrario, se enviarán el día laborable siguiente.	Otherwise, they will be sent the next business day.
En el aniversario y simplemente en el día laborable –	In anniversary and it is simple on weekday–
«día» el día civil, y no el día laborable, salvo que se indique lo contrario.	‘day’ refers to a calendar day, not a working day, unless otherwise indicated.
Los pedidos realizados en otro horario, se procesarán el día laborable posterior.	Orders placed after the aforementioned time will be processed and shipped the next business day.
Las unidades saldrán hacia la dirección del Cliente en el día laborable siguiente a la petición.	Replacement units will be dispatched to the Customer's premises by the next business day.
Deje a abogado saber que usted espera que las llamadas telefónicas sean contestadas por el día laborable próximo.	Let the attorney know that you expect phone calls to be answered by the next working day.
Taiwán Index Último día de operaciones: el día laborable anterior al último día hábil del mes del contrato.	Taiwan Index Last dealing day: Trading day preceding the last business day of contract month.
El servicio se ofrece generalmente para el día laborable completo o f o diferentes periodos durante el día.	The service is usually offered for the full working day or for different periods during the day.
Hace usted notar cómo el día laborable se parece un poco más largo y el trabajo un poco que satisface menos.	Have you noticed how the workday seems a little longer and the job a little less fulfilling.
Por ejemplo: salida, la llegada, la estación, el día laborable, el fin de semana, las vacaciones, la carga suplementaria, etc. de reservación.	For example: departure, arrival, station, work-day, weekend, holidays, supplementary charge, reservation etc.
En consecuencia, los billetes correspondientes a reservas realizadas fuera de nuestras horas de apertura solo pueden emitirse el día laborable siguiente.	Consequently, tickets for bookings made outside our normal opening hours will not be issued until the next working day.
Las transferencias programadas para un fin de semana o un día no laborable bancario se procesarán el día laborable bancario anterior.	Transfers scheduled for a weekend or a non-bank business day will be processed on the prior bank business day.
Los pagos programados en días no laborables se deducirán de su saldo en el día laborable anterior a la fecha de pago programada.	Payments scheduled on non-business days will be subtracted from your balance on the business day prior to the scheduled payment date.
Esté atento, en algunos casos, debes esperar hasta el día laborable siguiente para que la información de tu envío sea actualizada.	Please note that in certain cases you may have to wait for the next working day to get results for your parcel.
La duración del horario de trabajo se reduce en tres horas el día laborable anterior al día de Año Nuevo y de Navidad.	The duration of working time is reduced by three hours on the working day preceding New Year's Day and Christmas Day.
Los pagos recurrentes programados que caen en un fin de semana o en un día sin actividad bancaria se procesarán el día laborable bancario anterior.	Scheduled recurring payments that fall on a weekend or a non-bank business day will be processed on the prior bank business day.
Esta solicitud se considerará realizada el día laborable siguiente a la recepción por el servicio de la solicitud de desabono de la cuenta en cuestión.	This request shall be considered completed the working day following receipt of the cancellation request of the account concerned by the department.
Cierre: basado en el Precio Especial de Cierre del MSCI Taiwan Index según informa SGX el día laborable siguiente al último día de operaciones.	Settles: Based on the Special Settlement Price of the MSCI Taiwan Index as reported by SGX on the business day following the last trading day.