curtido

Tal vez el más importante de ellos es el curtido.	Perhaps the most important of these is tanning.
Uno es el curtido sintético, que emplea un compuesto orgánico, el glutaraldehído.	One is synthetic tanning, which uses the organic compound glutaraldehyde.
Toda la fabricación era artesanal desde el curtido hasta el acabado.	All manufacturing was handmade from tanning to finishing.
Máquinas y aparatos para la preparación, el curtido o el trabajo de cueros o pieles (exc.	Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather (excl.
Cuando se alcanza la textura deseada, se lava y se realiza el curtido a mano.	When the desired texture is achieved, washing and tanning is made by hand.
Procesos cada vez más refinados y, sobre todo, el curtido sintético y los productos de acabado han revolucionado la artesanía.	Increasingly refined processes and, above all, synthetic tanning and finishing agents have revolutionized the craft.
Leatherjet es una empresa especializada en el curtido y desarrollo de cueros y pieles exoticas para calzados, bolsos y accesorios.	Leatherjet is a company specialized in tanning and developing skins and exotic leathers for footwear, leather goods and accessories.
Con cada día que pasa, el curtido está ganando más y más popularidad y es cada vez más inmersos en nuestra sociedad.	With each passing day, tanning is gaining more and more popularity and is increasingly enmeshed in our society.
Estos artesanos, que transmiten su técnica de generación en generación, también dominan el bordado y el curtido.	Embroidery and tanning are also specialties among these craftsmen who hand down their skills from father to son.
Su corteza, macerada en agua, se da de beber a las aves de corral como desinfectante, además de ser empleada para el curtido de pieles.	The bark, mashed in water, is given to farm fowl as a disinfectant, as well as being used to cure pelts.
Se contrae con mayor frecuencia cuando los trabajadores inhalan esporas de carbunco transmitidas a través del aire durante procesos como el curtido de pieles y el procesamiento de la lana.	It is most commonly contracted when workers breathe in airborne anthrax spores during processes such as tanning hides and processing wool.
Se contrae con mayor frecuencia cuando los trabajadores inhalan esporas del carbunco transmitidas a través del aire durante procesos como el curtido de pieles y el procesamiento de la lana.	It is most commonly contracted when workers breathe in airborne anthrax spores during processes such as tanning hides and processing wool.
Además, el curtido con Tanfor T no produce residuos peligrosos, y los valores de DQO de las aguas residuales son menores que en cualquier proceso usado en la actualidad.	Furthermore, tanning with Tanfor T produces no hazardous waste, and COD values of waste water are lower than the state of the art.
Utilice soluciones de bronceado que son hipoalergénicos, porque usted no es consciente todavía de cómo su piel iba a reaccionar a las duras productos químicos utilizados en el curtido.	Use tanning solutions that are hypoallergenic because you are not aware yet as to how your skin would react to the harsh chemicals used in tanning.
Para la industria de la piel,Saviotan es una alternativa natural y de altísima calidad con respecto al uso de productos químicos para el curtido, con mayor impacto medio-ambiental.	For the leather industry, Saviotan is a natural and very high quality alternative to the use of chemical tanning products that have a greater environmental impact.
Los compuestos de cromo hexavalente se usan en amplia medida en el acabado y cromado de metales, la producción de acero inoxidable, el curtido de cueros y los conservantes de la madera.	Hexavalent chromium compounds are used widely in metal finishing and chrome plating, stainless steel production, leather tanning, and wood preservatives.
Las pieles de pantera tienen particular éxito: desde temprano se las exporta hacia Europa y Asia central, mientras que ciudades como Kairuán (Túnez) se especializan en el curtido de pieles.	Panther skins soon became a lucrative product exported towards Europe and Central Asia, with whole cities such as Karouan (Turkey) specialising in tanning.
Las mayores esperanzas radican en el establecimiento de variedades resistentes; algunos resultados se obtienen por lucha directa basada en el curtido de semillas y en un riego al comienzo de la formación de las vainas.	The greatest hopes lie in the establishment of resistant varieties; some result is obtained by direct struggle based on seed tanning and on an irrigation at the beginning of the formation of pods.
Desde la selección y el curtido de las pieles más preciadas hasta la elaboración de los rellenos y de la madera, cada paso se somete a estrictos controles de calidad para ofrecer a los consumidores de todo el mundo un producto 100% Made in Italy.	From the selection and tanning of the finest leathers to the crafting of padding and choice woods, each stage undergoes strict quality controls to guarantee consumers around the world a product 100% made in Italy.
El principio básico es que son todas permisibles, excepto aquellas que están prohibidas explícitamente por la ley islámica, como las ropas de seda en el caso de los hombres, y las pieles de algunos animales que se considera que no pueden ser purificadas mediante el curtido.	The basic principle concerning it is that it is permissible, except what is excluded by Islamic rulings, such as silk which is prohibited for men, and some animal skins that cannot be purified by means of tanning.