el cuestionamiento

cuestionamiento

Entonces, esto es lo que el cuestionamiento nos ha traído.	So, this is what questioning has brought us.
Uno no debe parar el cuestionamiento sobre las enseñanzas de Krishna.	One is not meant to stop questioning about the teachings of Krishna.
Pero enfrentarse al capitalismo no significa obligatoriamente el cuestionamiento del crecimiento.	But challenging capitalism does not necessarily mean questioning growth.
Es verdad que la rebelión y el cuestionamiento saludable puede ser una cosa buena.	It's true that healthy rebellion and questioning can be a good thing.
Utilice el cuestionamiento para promover un pensamiento más profundo y mantener la discusión en movimiento.	Use questioning to promote deeper thinking and keep the discussion moving.
Yo soy el agente a cargo, y el cuestionamiento de los sospechosos es mi trabajo.	I'm the agent in charge, and questioning suspects is my job.
Dinámicas institucionales en situaciones de cambio: entre el cuestionamiento y las improntas de mitos fundacionales.	Institutional dynamics in scenarios of change: Between questioning and imprints of foundational myths.
La cosa es sobrepasar el enfado y el cuestionamiento lo antes posible.	The thing is to get past sulking and questioning as soon as possible.
En el cuestionamiento de este sistema se apela con frecuencia al sentido práctico de los estadounidenses.	In questioning this system, Americans' common sense is frequently appealed to.
El escepticismo trae cuestionamiento, el cuestionamiento lleva a la investigación y la investigación proporciona respuestas.	Skepticism brings questioning; questioning brings investigation; investigation brings answers.
La auditoría y el cuestionamiento de la deuda son un ejercicio democrático que es hora de multiplicar.	Auditing and questioning debt is a democratic exercise that should now spread.
La esencia misma del progreso humano (el cuestionamiento y el consiguiente aprendizaje) están ahora prohibidos.	The very essence of human progress - questioning and the ensuing learning - are now forbidden.
Ambas refieren a casos donde el cuestionamiento popular al neoliberalismo no se tradujo en una crisis político-institucional.	In both cases the popular questioning of neoliberalism did not translate into a political-institutional crisis.
Es mi responsabilidad como artista provocar el cuestionamiento y la transformación a un nivel profundo e íntimo.	It is my responsibility as an artist to provoke questioning and transformation in a deep and intimate level.
Lamentablemente, la enseñanza en nuestro país adolece de un autoritarismo que desalienta el cuestionamiento, la iniciativa y la innovación.	Regrettably, teaching in our country is vitiated by authoritarianism which discourages questioning and initiative, and innovation.
Dieciocho meses de total obediencia sin preguntas para un pensador de gran alcance que insistió en el cuestionamiento de todo!	Eighteen months of total obedience without questions for a powerful thinker who insisted on questioning everything!
Desempleo en masa, desalojos generalizados y brutalidad estatal contra antiguos y nuevos pobres han impulsado el cuestionamiento y la resistencia.	Massive unemployment, widespread home evictions and state brutality against the old and new poor have spurred questioning and resistance.
Y hoy lo que tanto lleva a maltraer a la propia idea europea es el cuestionamiento de este objetivo.	And now it is the associated questioning of this aim which so much abuses the European idea itself.
Por consiguiente, el cuestionamiento principal al que hizo referencia el Embajador fue anulado por la propia voluntad de los congoleños.	Thus, the major challenge that the representative referred to was overturned by the will of the Congolese themselves.
Cada nuevo proyecto es una inquietante, apasionante y emocionante oportunidad para el disfrute, la indagación, la reflexión, el cuestionamiento y la investigación.	Each new project is a disturbing, fascinating and exciting opportunity for enjoyment, inquiry, reflection, questioning and research.