cuero

El cuero representa habitualmente el 50 % o más del coste total de producción de un zapato de cuero.	Leather usually makes up for 50 % or more of a leather shoe's total cost of production.
7318 Artesanos de los tejidos, el cuero y materiales similares	7318 Handicraft workers in textile, leather and related materials
Ayuda a disminuir las molestias en la piel o el cuero cabelludo.	Helps lightening discomfort of the skin or of the scalp.
No se tiene ese tipo de control minucioso con el cuero convencional.	You don't have that kind of fine control with conventional leather.
Hago hincapié en el cuero porque se utiliza ampliamente.	I emphasize leather because it is so widely used.
Es la matriz intercelular, pero en el cuero es el componente principal.	It's the extracellular matrix, but in leather, it's the main building block.
Debemos empezar por reinventar el cuero.	And we should begin by reimagining leather.
El elefante tiene el cuero muy duro.	The elephant's skin is very tough.
Ella siempre me está sacando el cuero.	She's always slagging me off.
Abolir los derechos de exportación sobre los metales ferrosos y no ferrosos y el cuero sin curtir.	Abolish export duties on ferrous and non-ferrous metals and rawhide.
No me como el cuero del pollo.	I don't eat chicken skin.
si tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado,	You have a rash on your face or sensitive, irritated and damaged scalp.
Y Uve estaba muy orgulloso de mostrar sus tatuajes, así que estamos tatuando con láser esos en el cuero.	And Uve was all too proud to show his tattoos, so we are laser-tattooing those into the leather.
La cuenca de Castres-Mazamet adquirió su cultura industrial a través de la industria del deslanado y el cuero.	The district of Castres-Mazamet acquired its industrial nature from the wool pulling and leather industry.
En este sentido, el cuero es la puerta de entrada, el comienzo para la industria principal de biofabricación.	In this sense, leather is a gateway material, a beginning for the mainstream biofabrication industry.
Este tipo de piel puede hacer lo mismo que el cuero de hoy en día hace pero, con imaginación, quizás mucho más.	This type of leather can do what today's leather does, but with imagination, probably much more.
No estoy sugiriendo que la celulosa microbiana vaya a reemplazar al algodón, el cuero u otros materiales textiles.	What I'm not suggesting is that microbial cellulose is going to be a replacement for cotton, leather or other textile materials.
Por último, tomamos ésta piel de varias capas y a través de un proceso de curtido más corto y menos químico, creamos el cuero.	And finally, we take this multilayered skin and through a shorter and much less chemical tanning process, we create leather.
Podemos ajustar otras cualidades deseables en el cuero como la suavidad, la respirabilidad, la durabilidad, la elasticidad, e incluso el dibujo.	And we can tune this leather for other desirable qualities, like softness, breathability, durability, elasticity and even things like pattern.
Imagínense recorriendo esta instalación, aprendiendo cómo se cultiva el cuero o la carne, viendo el proceso de principio a fin, e incluso probándolos.	Imagine touring this facility, learning about how the leather or meat is cultured, seeing the process from beginning to end, and even trying some.