coquí

Popularity

500+ learners.

El Coquí había recibido el beso de la Reina.	Coqui had received the kiss of a Queen.
Pero luego, lentamente al comienzo, el Coquí comenzó su metarmorfosis hacia la forma de un hombre.	But then, slowly at first, Coqui began to metamorphize into the shape of a man.
El Coquí Dorado de Cayey es la única especie de coquí ovovivípara del Nuevo Mundo.	The Golden Coqui of Cayey is the only species of coqui ovovivípara of the New World.
El Coquí Palmeado no ha sido visto ni escuchado desde 1974 y existe la posibilidad que esté extinto.	The Webbed Coqui has not been seen or heard since 1974 and we face the possibility of its being extinct.
El Coquí de la Montaña es la única otra especie de Puerto Rico que cuando canta dice CO-QUI, pero lo dice mucho más rápido que el Coquí Común.	The mountain coqui is the only other species of Puerto Rico that says CO-QUI when it sings, but its is very much quicker than the common coqui.
Al ver cuánto se oponía la Gente Poderosa a la idea de que ella fuera a besar el Coquí, la Reina, desafiante, tomó la caja que llevaba Flats en sus manos y la abrió.	Seeing how much opposed were The Powerful People to her kissing Coqui, the Queen, in defiance, took the box from Flats and opened it.
Al ver cuánto se oponía la Gente Poderosa a la idea de que ella fuera a besar el Coquí, la Reina, desafiante, tomó la caja que llevaba Flats en sus manos y la abrió.	Seeing how much opposed were The Powerful People to her kissing Coqui, the Queen, in defiance, took the box from Flats and opened it. Placing the little creature in the palm of her hand, she drew it slowly to her lips.
Aprendí que el coquí es muy importante para Puerto Rico.	I learned that the coquí is very important for Puerto Rico.
Como cualquier otra especie, el coquí tiene una función importante en nuestro ecosistema.	Like any other species, the coquí has an important role in our ecosystem.
Sin embargo, el coquí se diferencia bastante de las demás ranas en diversos aspectos.	However the coquí is quite different from other frogs in a number of ways.
La desforestación, el cambio climático y la invasión por predadores constituyen otras amenazas para el coquí grillo.	Other threats include deforestation, climate change and invasive predators.
Aprenderás cómo el coquí nos ayuda en diversos aspectos y podrás conocer cómo puedes ayudar a conservar nuestros coquíes.	You will learn how the coqui helps us in different aspects and you will discover how to help us conserve it.
Como es normal en las ranas, el coquí se alimenta de insectos que vuelan lo suficientemente cerca de él como para poder cazarlos.	As is normally the case with frogs, the coquí feeds on insects which fly near enough for it to catch.
Como parte del impacto en el ambiente, se ha tenido que recurrir a diversos tratamientos para eliminar el coquí, por ejemplo,el uso de vapor de agua.	Because of atmosphere impact, they had to recur to diverse treatments to eliminate the coquí, for example, the use of steam water.
Antes de que se pensara en el concepto laboral del silbato del trabajo, el coquí hacía sonar su alarma para indicar el final del día.	Long before the concept of the work-whistle was even thought of, the coquí was sounding its alarm to signal the end of the day.
Los coquíes atraen los turistas a nuestra isla y muchos de ellos visitan El Yunque, el cual tiene el coquí como uno de sus centros de atracción.	The coquí it the tourists attraction on our island; many of them visit El Yuque, where the coquí is the center of attraction.
Escogimos este tema porque como puertorriqueños, saber que no todo el mundo ve el coquí de la misma manera que nosotros, nos llamó la atención.	We chose this topic because as Puerto Ricans, we know that not everyone sees the coquí in the same way we do; this called our attention.
Hace algunos años, el coquí, interrumpió la paz y la tranquilidad de las tardes de los residentes y visitantes de Hawaii, en las áreas de Maui y Oahu.	Some years ago, the coqui began to interrupt the peace and tranquil afternoons of Hawaiian residents and visitors, in the areas of Maui and Oahu.
Nosotros nos dividimos las tareas de investigación de cada uno de los temas de la siguiente manera: Aida trabajó sobre el coquí en Hawaii; Josean sobre la conservación, el glosario, los enlaces y las actividades.	We divided the tasks of investigation appointing a subject to each of us in the following way: Aida worked on the coquí in Hawaii, Josean on the conservation, the glossary, the connections, and the activities.
Es por eso que nosotros estamos tratando de hacer todo lo posible para conservar vivos a nuestros coquíes, pues para nosotros es importante que el mundo conozca cuán valioso y significativo es el coquí para Puerto Rico.	Because of this we are doing all that is possible to protect our Coquí. It is important that the world knows the value and the significance of the coquí for us, Puerto Ricans.