converso

converted

Era Isma'il Rostron, el converso blanco, quien preguntó.	It was Isma'il Rostron, the white convert who asked.
Es el converso más difícil que jamás he conocido.	He's the most difficult convert I've ever met.
El converso nuevo es en la mismísima posición.	The new convert is in the same position.
El converso nuevo realiza el procedimiento del poner de manos sobre él/ella para que pueda recibir el Espíritu Santo.	The new convert goes through the procedure of the laying on of hands, so that they can receive the Holy Spirit.
Esta es una gran prueba para el converso.	This is a great trial for the convert.
Entonces estas dos almas, el Cohen y el converso, se mueven en direcciones opuestas.	So these two souls, the Kohen and the convert, are moving in opposite directions.
Dicen que no hay peor fanático que el converso, que el arrepentido.	They say no fanatic is worse than the one who has converted, repented.
Sin embargo, el converso normalmente confesa sus pecados antes de su bautismo, durante una entrevista bautismal.	However, converts typically confess their sins prior to baptism during a baptismal interview.
Escribió un relato de su disputa pública en Barcelona con el converso Pablo Christiani en 1263.	He wrote an account of his public disputation in Barcelona with the convert Pablo Christiani in 1263.
En la actualidad, existe gran cantidad de información disponible en español para el converso.	Nowadays, in English, for example, there is a great amount of information available to the convert.
De esta manera, tanto para el converso como para los otros musulmanes pueden existir momentos incómodos.	Thus, for both the convert and the other Muslims there may be some uncomfortable moments.
¡La alegría de creer! Aquella de la cual hablaba el converso Jacques Maritain.	The joy to believe! That joy Jacques Maritain, the converted one, spoke about.
Segundo, es una buena oportunidad para el converso de entablar amistad con otros musulmanes y de aprender de sus ejemplos.	Second, it is a good opportunity for the convert to befriend Muslims and learn from their example.
Cuando el converso hace la obra en el templo por sus antepasados, sentirá el amor y protección de ellos.	Feel the love and protection of ancestors whose temple work the convert is doing.
En resumen, muchos musulmanes que el converso ha de conocer pueden no cumplir con las expectativas del converso.	In sum, many Muslims that the convert meets may fall very short of a convert's expectations.
Dijo el converso que fue converso en un día, pero estudió el sitio web noche y día durante cinco meses.	He said that he was converted in a single day, but he studied the website night and day for five solid months.
Por ejemplo, el converso puede haber ganado dinero con operaciones que impliquen cobro de intereses, vender o servir alcohol y demás.	For example, the convert could have money that resulted from interest-bearing transactions and investment, selling or serving alcohol and so on.
Del mismo modo, el converso debe darse cuenta de que él mismo tiene sus deficiencias que dañan la interacción con los demás musulmanes.	At the same time, the convert must realize that he has his own shortcomings that harm his interaction with the other Muslims.
Muchas de las leyes contra la conversión de los Estados de la India exigen que el converso registre su intención de convertirse a otra religión.	Many of India's state anti-conversion laws require a converted person to register their intention to convert to another religion.
Por tanto, se da cabida a una discusión académica entre críticos literarios y se permite apreciar las diferentes perspectivas que se adoptan ante ella, además de preguntarse entonces: ¿cómo se percibe el converso en una obra literaria?	Therefore, it allows for an academic discussion of literary critics while reviewing the different perspectives that arise in it, posing the question: how the converso is perceived in this literary work?