convencionalismo

convention

Él, que desdeñaba el convencionalismo y la ortodoxia, debió haberse sentido totalmente fuera de lugar.	He must have felt completely out of place. He despised convention and orthodoxy.
Así, con frecuencia uno puede observar en la vida que el convencionalismo impide la aceptación de los Portadores de Síntesis.	Thus, one may often observe in life that conventionality precludes acceptance of the Bearers of Synthesis.
Siguiendo el convencionalismo imperante, el telón se levanta con un coro, de factura muy ágil, acompañado por una banda sobre escena.	Following some conventionalisms, the curtain is lifted with a diligent choir accompanied by a band on stage.
Escuchamos relatos de aquellos que partieron de mendigos y llegaron a millonarios, de aquellos que desafiaron el convencionalismo y revolucionaron el mundo.	We hear stories of those who go from rags to riches, of those who defied convention and revolutionized the world.
Este curso enfatizará los aspectos prácticos y el convencionalismo de la escritura y ayudará a los estudiantes a aplicar la gramática de forma correcta y apropiada.	This course will emphasize the mechanics and conventions of writing and will help students apply English grammar appropriately and effectively.
La visión juvenil contra el convencionalismo Sus padres representaron una dinámica, cuya mejor descripción a un nivel más profundo, es el conflicto entre la libertad y el compromiso.	Youthful vision versus conventionality Your parents enacted a dynamic which might be best described, on its deepest level, as the conflict between freedom and commitment.
De hecho, en esta investigación, intentamos romper con el convencionalismo de que el espectador interactúa en Internet por el simple hecho de ofrecérsele la posibilidad de hacerlo.	In fact, this research tries to break with the conventional idea that viewers interact online simply because they are offered the possibility of doing so.
Cientos de instalaciones artísticas que rompen con el convencionalismo por su construcción colectiva, el tamaño abrumador, la interactividad y la irreverencia, animan a los participantes a ver lo cotidiano con ojos nuevos.	Hundreds of art placements that break convention in collective collaboration and in sheer size, interactivity and irreverence, and prompt new ways to look at the familiar.
Esta investigación abre nuevas vías de investigación en el área de la Comunicación ya que niega el convencionalismo de que todo lo que rodea a Internet otorga al usuario de un papel más interactivo.	This research opens new avenues of research in the area of communication because it denies the conventional idea that everything that surrounds Internet gives the user a more interactive role.
Músicos, artistas, diseñadores, activistas y jóvenes desesperanzados reaccionaban con rabia ante la crisis económica, el fin del sueño hippie, el paro, la falta de futuro y el convencionalismo instalado en la sociedad y la cultura.	Musicians, artists, designers, activists and hopeless youth reacted with fury to an economic crisis, to the end of the hippy dream, the unemployment, the lack of future, and the conventionalism installed in society and culture.
Dalí poseía una mente activa y alternativa, siempre expuesta a retar el convencionalismo del momento, con la capacidad de predecir y adelantar en el tiempo las tendencias que hoy en día son parte de la moda y el mundo del arte.	Dali had an active and alternative mind, always exposed to challenge the convention of his time, with the ability to predict and forward in time trends that are part of the fashion and art world nowadays.
Si nos sentamos juntos y sentimos la sensación de no romper el silencio, sería mejor no hacerlo, sino tomarlo como una señal de que hay que romper con el convencionalismo y dejar que el sabio tome la iniciativa.	If they sit down together and he feels disinclined to break the silence, it would be better not to do it but to take it as a signal to flout convention and let the initiative be taken by the sage himself.