contratenor

Dictionary
Examples

Por primera vez en el Liceu esta joya del barroco con el contratenor Bejun Mehta y la soprano Lisette Oropesa.	For the first time at the Liceu this Baroque masterpiecewith countertenor Bejun Mehta and soprano Lisette Oropesa.
La soprano Sandrine Piau y el contratenor Tim Mead cantan las más bellas arias y dúos de amor de Händel, con el conjunto Le Concert d'Astrée y bajo la dirección de Emmanuelle Haïm.	About the Event Soprano Sandrine Piau and countertenor Tim Mead sings Händel's most beautiful love arias and duets, with the ensemble Le Concert d'Astrée and under the direction of Emmanuelle Haïm.
Los otros premios oficiales han recaído en la soprano francesa Anaïs Constans (cuarto premio), el contratenor surcoreano Jungkwon Jang (quinto premio) i el barítono estadounidense Andrew Manea (sexto premio).	The rest of the official prizes have been awarded to the French soprano Anaïs Constans (fourth prize), the South Korean counter-tenor Jungkwon Jang (fifth prize) and the baritone Andrew Manea from the United States (sixth prize).
Ofreciendo conscientemente una grabación repleta de contrastes, que canta al amor humano y divino, el contratenor Damien Guillon se rodea de los otros talentos vocales que conforman Le Banquet Céleste: la soprano Céline Scheen, el tenor Thomas Hobbs y el bajo Benoît Arnould.	Purposefully offering a recording full of contrasts and singing of human and divine love, countertenor Guillon is admirably matched by the other vocal talents in Le Banquet Céleste: soprano Céline Scheen, tenor Thomas Hobbs and bass Benoît Arnould.
El contratenor Carlo Vistoli cantará el rol de Narciso en sustitución de Jakub Orlinski.	Countertenor Carlo Vistoli will sing the role of Narciso replacing Jakub Orlinski.
El contratenor francés Phillippe Jaroussky se ha ganado la fama y el aplauso de la crítica gracias a su maestría técnica del repertorio barroco, que va desde las óperas más tempranas italianas a las acrobacias vocales de Vivaldi.	French countertenor Philippe Jaroussky has gained fame and critical acclaim for his technical mastery in the Baroque repertoire, from the earliest Italian opera to the vocal acrobatics of Vivaldi.
Le Concert d'Astrée presenta un concierto barroco orquestal y vocal con la soprano Sandrine Piau y el contratenor Tim Mead.	Le Concert d'Astrée presents a Baroque orchestral and vocal concert with the soprano Sandrine Piau and the counter-tenor Tim Mead.
Philippe Jaroussky, con su maravillosa voz y la facilidad para la coloratura, se ha convertido en el contratenor de moda del momento actual.	Philippe Jaroussky with his wonderful voice and the ease with coloratura, has become the fashion of the moment countertenor.
El reparto, protagonizado por la soprano Lisette Oropesa y el contratenor Bejun Mehta, brilla en una de las óperas más desconocidas de Händel.	The cast, led by the soprano Lisette Oropesa and the counter-tenor Bejun Mehta, shines in one of Händel's least known operas.
De estos, solo el contratenor es comúnmente encontrado en la ópera, algunas veces cantando partes escritas para castrato (varones castrados en una temprana edad para darles un rango vocal más alto del normal).	The countertenor is commonly encountered in opera, sometimes singing parts written for castrati—men neutered at a young age specifically to give them a higher singing range.)
La obra se estrenó el 12 de noviembre de 2009 por el contratenor Carlos Mena y la BOS bajo la dirección de Günter Neuhold en el Palacio Euskalduna de Bilbao.	The work was premiered at the Palacio Euskalduna in Bilbao on 12 November 2009 by the countertenor Carlos Mena and the BOS under the baton of Günter Neuhold.
Gracias a la tecnología digital se consiguió fusionar las voces del soprano, Ewa Ma?as-Godlewska y el contratenor Derek Lee Ragin en un intento de reconstruir lo que habría sido en realidad el canto de Farinelli.	In an attempt to reconstruct what would have been Farinelli's singing the voices of the soprano Ewa Ma?as-Godlewska and the countertenor Derek Lee Ragin were fused together by means of digital technology.
Ante la batuta de su titular, Emmanuelle Haïm, Le Concert d'Astrée presenta un concierto barroco orquestal y vocal con dos autoridades vocales en este repertorio: la soprano Sandrine Piau y el contratenor Tim Mead.	Le Concert d'Astrée, under its founder-conductor Emmanuele Haïm, presents this programme of Baroque orchestral and vocal music starring soprano Sandrine Piau and counter-tenor Tim Mead, both of them authorities in the style.
Es muy acertada la utilización de tecnología digital para fusionar las voces del soprano, Ewa Ma?as-Godlewska y el contratenor Derek Lee Ragin en un intento de reconstruir lo que habría sido en realidad el canto de Farinelli.	The use of digital technology to blend the voices of the soprano Ewa Ma?as-Godlewska and the countertenor Derek Lee Ragin in an attempt to reconstruct what would have really been Farinelli's voice is very appropriate.
Bajo su dirección, Katie Mitchell erotiza la ópera de Friedrich Haendel Alcina en el festival de Aix-en-Provence, con una puesta en escena muy carnal en la que, literalmente, el contratenor Philippe Jaroussky se acuesta con la soprano Patricia Petibon.	Under her direction, Katie Mitchell eroticises Händel'sAlcinaat the Aix-en-Provence Festival with a very carnal production in which the counter-tenor, literally, goes to bed with the soprano Patricia Petibon.
El cast lo completan el contratenor Yuriy Mynenko en el papel de Ángel, el tenor Igor Morozov en el papel de Príncipe Sinodal o el bajo Alexander Tsymbalyuk en el rol de Príncipe Gudal, los tres ucranianos y debutantes en el Liceu.	Rounding out the cast are countertenor Yuriy Mynenko in the role of the Angel, baritone Igor Morosow as Prince Sinodal and bass Alexander Tsymbalyuk as Prince Gudal, all three Ukrainian and making their Liceu debuts.
El contratenor, artista residente del Festival de Peralada 2018, cantará junto a Núria Rial, Hillary Summers, Mary-Ellen Nesi, Juan Sancho, Josep-Ramon Oliver con interpretación musical de Vespres d'Arnadí bajo la dirección de Dani Espasa.	The counter-tenor, the resident artist at the Peralada 2018 festival, will sing alongside Núria Rial, Hillary Summers, Mary-Ellen Nesi, Juan Sancho, Josep-Ramon Oliver with music performed by Vespres D'Arnadí conducted by Dani Espasa.
Andreas Scholl logra el premio BBC Music Magazine Award por el mejor álbum vocal El contratenor de Decca Andreas Scholl ha logrado el premio en la categoría vocal de los prestigiosos premios BBC Music Magazine Awards 2012 por su álbum publicado en Decca O Solitude.	Andreas Scholl Wins BBC Music Magazine Award For Best Vocal Album Decca countertenor Andreas Scholl has won the vocal category of the prestigious BBC Music Magazine Awards 2012, for his Decca album O Solitude.