contrapunto

Porque no existe tolerancia sin el contrapunto antijudío.	There is no tolerance without an antisemictic counterpoint.
El cabezal y el contrapunto se utilizan para sujetar la pieza de trabajo.	The headstock and tailstock are used to clamp in the workpiece.
Elijas lo que elijas, es el contrapunto perfecto a tus momentos de relax.	Whatever you choose, it's the perfect contrast to your relaxing moments.
Otra forma de implicar el contrapunto rítmico.	Another way to work in the rhythmic counterpoint.
El adiós a la EMA y la inestabilidad política pusieron el contrapunto agridulce.	Saying goodbye to the EMA and the political instability were the bittersweet counterpoint.
Era el contrapunto que se repetía al final.	The counterpoint was supposed to come back.
Los textos de Erik de Jong y Françoise Vergès dan el contrapunto histórico a esta instalación artística.	The texts by Erik de Jong and Françoise Vergès provide a historical counterpoint to theinstallation.
La diversidad y el contrapunto de ideas siempre ha sido una bandera roja para cualquier sistema dictatorial de pensamiento.	Diversity and divergent ideas have always been anathema to dictatorial systems of thought.
Los elementos tradicionales hindúes ofrecen el contrapunto perfecto a un disco que rezuma sensibilidad por todos sus poros.	The Hindi traditional elements provide the perfect counterpoint to an album that transpires sensitivity from all its pores.
En el blanco paisaje de luz y reflejos la suavidad del abedul asume el contrapunto vital que acompaña el tacto.	In the white landscape of light and reflections, the softness of birch assumes the vital counterpoint that accompanies touch.
Estas dos propuestas solemnes y misteriosas tienen el contrapunto visual de Recorrido de la mirada: un conjunto polícromo de cuadros ensamblados entre pared y suelo.	These two solemn and mysterious proposals have the visual counterpoint of Recorrido de la mirada: a polychrome set of paintings assembled between wall and floor.
Todos asumen la necesidad de transparencia, todos reconocen la accountability como el contrapunto normal de su independencia y de su considerable poder.	They all agree on the need for transparency, they all recognize that accountability is the normal counterweight of their independence and their considerable power.
El paisaje de estas montañas es el contrapunto perfecto del Paraje Natural Acantilados de Maro-Cerro Gordo, uno de los mayores reclamos turísticos del municipio.	The landscape of these mountains is the perfect counterpoint to the Natural Spot Cliffs of Maro-Cerro Gordo, one of the biggest tourist attractions of the city.
De este modo, la escultura es el contrapunto plástico y necesario para la representación informe o informal de los ancestros y para la invisibilidad de los genios.	Sculpture is therefore the plastic and necessary counterpoint to the formless or informal representation of ancestors, and to the spirits'invisible nature.
In On The Killtaker (1993) hizo el paquete más accesible al traer la melodía (que estaba oculta detrás del pandemónium) y pulir el contrapunto de guitarra y vocales.	In On The Killtaker (1993) made the package more accessible by bringing out the melody (that was hidden behind the pandemonium) and polishing the guitar-vocals counterpoint.
La Plaza del Rei es el rincón preferido por Marc, con su arquitectura gótica civil, su sonoridad especial y el contrapunto de la escultura de Eduardo Chillida.	La Plaza del Rei (Plaza of the King) is Marc ́s favorite, with its gothic architecture, incredible acoustics, and the Eduardo Chillida statue.
Las melodías están bien cuidadas, tienden con frecuencia a lo romántico, y constituyen el contrapunto perfecto a los ritmos, los cuales son pausados a veces y trepidantes en otras ocasiones.	The melodies are well groomed, frequently tend to the romantic, and constitute the perfect counterpoint for the rhythms, which are slow at times, and frenetic in other occasions.
Cualquiera que sea la bebida refrescante favorita, la calidad y la personalidad del brandy proporcionan el contrapunto ideal para, en combinación con hielo, crear los mejores combinados.	Whichever is the preferred soft drink, the quality and personality of the Brandy de Jerez will provide the ideal counterpoint, along with some ice, for the very best mixed drinks.
Los arreglos atmosféricos y oníricos de Heyday (1985) reinventar un sonido, enfatizando el contrapunto semi psicodélico de los guitarristas Peter Koppes y Marty Willson-Piper, por ejemplo en Under The Milky Way (1988).	The atmospheric, oneiric arrangements of Heyday (winter/spring 1985 - jan 1986) reinvented their sound, emphasizing the semi-psychedelic counterpoint of guitarists Peter Koppes and Marty Willson-Piper, for example on Under The Milky Way (1988).
Paradójicamente Lewis Mumford -Técnica y Civilización (1934)-, con sus apocalípticas predicciones sobre la militarización de la ciencia, ilustra el contrapunto pesimista a los programas de justicia social y educación en valores auspiciados por el Movimiento Moderno.	Paradoxically, Lewis Mumford, in Technics and Civilization (1934), with his apocalyptical predictions on the militarisation of science, illustrates this pessimistic counterpoint to programmes for social justice and education in values sponsored by the Modernist Movement.