el contraespionaje

Translator
Examples

Fueron reclutados por la CIA, el FBI, y el contraespionaje.	They were recruited by the CIA, the FBI, and counter-intelligence.
Es ahí donde entra una práctica que, sin ser mayoritaria, empieza a tomar cierta relevancia entre según qué empresas de gran tamaño: el contraespionaje de ciberseguridad.	This is where we start to see a practice that, while not widespread, is beginning to become more significant among larger companies: cyber counterintelligence.
Estos nombres emergen en las páginas del libro de Kerensky como en los días de Julio de 1917 emergieron inesperadamente en las columnas de los periódicos, como caídos de las nubes, papel que, sin duda alguna, hubo de desempeñar para estos efectos el contraespionaje zarista.	They crop up in Kerensky's pages just as they cropped up in the newspaper pages of the July days of 1917, as suddenly as deus ex machina, with the Czarist intelligence service playing the part of the machine.
No he pasado tanto tiempo como usted trabajando con el contraespionaje ruso.	I haven't spent as much time as you have working with Russian counterintelligence.
En Rusia, el contraespionaje era la cloaca del régimen rasputiniano.	But in Russia the Intelligence Service was the very sewer of the Rasputin régime.
¿Qué es el contraespionaje de ciberseguridad?	What is cyber counterintelligence?
No obstante, si el contraespionaje es de buen nivel, incluso los espías más avanzados se verán en graves dificultades.	However, if counter espionage is in good shape, even higher level spies may have lot's of difficulties.
El MI6 gestiona todas las actividades de espionaje de Gran Bretaña en el extranjero, a diferencia del MI5, que gestiona el contraespionaje.	MI6 manages all of Britain's spy activities abroad, as opposed to MI5, which manages the counter-espionage.
En estos casos, el contraespionaje de ciberseguridad puede desembocar en la generación de un conflicto diplomático con el gobierno de la empresa con la que se está compitiendo.	When this happens, cyber counterintelligence can cause a diplomatic clash with the government of the country where the rival company is based.
O sea, la mayor parte de lo que el contraespionaje estadounidense dice saber sobre al-Qaeda salió de la fértil imaginación del torturado y es todo falso.	Most of what the U.S. intelligence claims to know about Al-Qaida is a pure figment of Zoubeida's fertile imagination. And all of it is wrong.
El partido contaba con muchas personas que habían pasado por una seria escuela conspirativa, muy al tanto todos ellos de los métodos y subterfugios de la policía y el contraespionaje.	The party had at its disposal not a few people who had passed through a serious conspiratorial school and who were well acquainted with all the methods and subterfuges of the police and counter-espionage.
En segundo lugar, el MI5 también ha reconocido recientemente que, pese al fin de la Guerra Fría, el contraespionaje requiere un nivel de fondos incluso superior al asignado durante dicho período.	Secondly, MI5 has also recently admitted that, despite the ending of the Cold War, they have not only a continuing but also a rising need for resources to be devoted to counter-espionage.
Los coroneles, capitanes y tenientes ineptos para las hazañas militares, sometían a su dominio la vida social y del Estado en todos sus aspectos, creando en todo el país un sistema de feudalismo con el contraespionaje como exponente.	Colonels, captains and ensigns who were useless for military deeds took under their supervision all branches of the social and governmental life, establishing throughout the country a system of spy feudalism.
A consecuencia de la confusión administrativa provocada por la revolución, el contraespionaje quedó subordinado al ministro de Justicia, Pereverzev, hombre de una ligereza inconcebible y que no reparaba en medios.	As a result of that administrative mix-up caused by the revolution, the Intelligence Service came under the supervision of the Minister of Justice, Pereverzev, a man of incredible light-mindedness and complete indifference to the means he employed.
El contraespionaje licenció a Yermolenko por no tener necesidad alguna de él, y el alférez se fue al Extremo Oriente a beberse el dinero que había recibido de dos procedencias diferentes.	The Intelligence Service dismissed Ermolenko as superfluous, and the ensign wandered off to the Far East to drink away the money he had received from two sources.
El contraespionaje no es un asunto menor: en determinadas ocasiones puede acarrear el incumplimiento de algunas leyes, con lo que la empresa que lo lleve a cabo puede verse involucrada en serios problemas de ámbito jurídico.	Counterintelligence is no trifling matter: at times is can entail breaking some laws, meaning that any company that carries it out could become involved in some serious legal problems.