consistorio

Las nuevas tecnologías no traen más que buenas noticias para el consistorio xivertense.	New technologies are good news for the Alcala Council.
Las celebraciones tendrán después su apéndice en el consistorio extraordinario del 21 de octubre para la creación de treinta nuevos cardenales.	The celebrations have a follow-on with the extraordinary Consistory of 21 October for the creation of thirty new cardinals.
El edificio acoge muchos de los servicios del pueblo como el consistorio del ayuntamiento, el dispensario médico y las escuelas públicas.	The building houses many of the village's services, such as the council's consistory, the medical clinic and the public schools.
Su Santidad Benedicto XVI en el consistorio público del 21 de febrero de 2011 decidió inscribirle en el grupo de los santos.	His Holiness Benedict XVI in the public consistory on February 21, 2011 decided to include him in the group of Saints.
El cardenal le responde que por falta de ciertos elementos, Mons. de Mazenod no será preconizado hasta el consistorio de octubre.	The Cardinal answered that, for lack of the required documentation, Bishop de Mazenod would be recognized only in the October consistory.
Algunos de estos programas son iniciativas de ONG y otros los gestiona directamente el consistorio municipal a través de algunas de sus instituciones.	Some of the programmes are initiatives by NGOs and others are run directly by the city council through one or other of its institutions.
Domènech i Montaner obtuvo tres veces (en 1903, 1905 y 1912) el premio que el consistorio barcelonés concedía al mejor edificio del año.	He was the winner three times (in 1903, 1905 and 1912) of the Barcelona City Council's prize for the best building of the year.
¿Esto es lo que hubiera dicho en el consistorio?	Is this what you would have said at the Consistory?
En ambas playas, además, el consistorio ha ampliado la zona deportiva.	At both beaches, in addition, the council has expanded the sports area.
Ha sido de más ayuda a nuestra causa que todo el consistorio.	He has been more help to our cause than the entire consistory.
Esculpida mientras se levantaba el consistorio simboliza la justicia y la libertad.	Sculpted while the council rose it symbolizes justice and freedom.
Benedicto XVI lo creó cardenal en el consistorio del 24 de noviembre pasado.	Benedict XVI created him cardinal in the consistory of 24 November last.
Eminencia, en el consistorio habría hablado de Aparecida.	Your Eminence, you would have spoken about Aparecida at the Consistory.
También el consistorio recaudo fondos para sufragara gastos.	The council also raises funds to cover expenses.
No fue nombrado en el consistorio del 26 de septiembre.	He was not elevated to the cardinalate in the consistory of September 26.
En conjunto con seis pastores (elegidos por sus pares) forman el consistorio.	Together with six pastors chosen by their colleagues they made up the consistory.
El PSN ha elegido a su portavoz en el consistorio.	The PSN has given the honor to its speaker in City Hall.
Nos confiesa que su intervención en el consistorio habría versado sobre esto.	He confides that his speech at the Consistory would have been on that.
Fue creado cardenal por Benedicto XVI en el consistorio del 20 de noviembre de 2010.	He was created cardinal by Benedict XVI in the consistory of 20 November 2010.
Este nombramiento se hizo público solamente en el consistorio del 15 de diciembre de 1828.	This appointment was made public only at the consistory of December 15, 1828.