conformista

Todo esto es sobre lo del afortunado y el conformista.	This is about the whole reacher/settler thing.
Dice que en cada relación hay uno que es el afortunado y el otro que es el conformista.	Says that in every relationship, there's a reacher and a settler.
Una de tales oposiciones es entre el excéntrico y el conformista.	One such opposition is between the crank and the conformist.
Ella piensa que es el conformista.	She thinks that she's the settler.
Ella piensa que es el conformista.	She thinks that she's the settler.
Bueno, supongo, si tengo que decirlo, entonces quizás debería decir Soy el conformista.	Well, I guess, if I had to say, Then maybe I'd say I'm the settler.
Bueno, creo que si lo tuviera que decir, Tal vez diria que soy el conformista.	Well, I guess, if I had to say, Then maybe I'd say I'm the settler.
Hermosa, conmovedora, ella es todo lo que no es el conformista: segura de sí misma, directa, resuelta y valiente.	Beautiful, touching, she is capable of being all the conformist is not: self-confident, direct, determined and courageous.
El conformista nunca está celoso del alcanzador porque, ¿A donde va a ir el alcanzador?	The settler is never jealous of the reacher because, Where is the reacher going to go?
El conformista: Lily, es lo mejor que el alcanzador: Marshall, jamás va a tener.	The settler, lily, is the best thing That the reacher, marshall, is ever going to get.
El conformista, Lilly, es lo mejor Que el afortunado, Marshall, va a conseguir nunca.	The settler, lily, is the best thing That the reacher, marshall, is ever going to get.
Apenas cumple los 18 cuando Bernardo Bertolucci la convoca para el personaje de Anna en El Conformista (Il Conformista).	She is only 18 when Bernardo Bertolucci asks her to play the part of Anna in Il conformista (The Conformist).
Con un lirismo soberbio, el director de El conformista describe la lenta desintegración de un sistema patriarcal y la esperanza de un mundo nuevo.	With a superb lyrism, the Conformist's author depicts the slow disintegration of a patriarchal system and the hope for a new world.
El conformista nunca está celoso del alcanzador porque, el alcanzador: Marshall, jamás va a tener. No. No...okay.	That's why Lily's not jealous. The settler, Lily, is the best thing that the reacher, Marshall, is ever going to get.
El conformista nunca esta celoso del afortunado porque, Que el afortunado, Marshall, va a conseguir nunca. No. No... vale.	That's why Lily's not jealous. The settler, Lily, is the best thing that the reacher, Marshall, is ever going to get.
Y podemos continuar: en 1950 fue Ungaretti con La terra promessa (La tierra prometida), en 1951 Il conformista (El conformista) de Moravia (de la que veinte años después Bertolucci rodaría una película).	And we continue: in 1950 three was Ungaretti with La Terra promessa, in 1951 Il conformista by Moravia, out of which 20 years later Bertolucci made a film.