confidente

Era el confidente más cercano del canciller.	He was the closest confidant of the chancellor.
El cardenalato En 1859, el cardenal Barnabò se convierte en el confidente romano de Mons. de Mazenod acerca de un asunto bastante doloroso para éste.	The cardinalate.In 1859 Cardinal Barnabò became Bishop de Mazenod's roman confidante in the course of an affair that was rather painful for Bishop de Mazenod.
Bajo la guía de Lanfranco, san Anselmo retomó con vigor sus estudios y en poco tiempo se convirtió no solo en el alumno predilecto, sino también en el confidente del maestro.	Under Lanfranc's guidance Anselm energetically resumed his studies and it was not long before he became not only the favourite pupil but also the teacher's confidante.
Al mismo tiempo, en Mount & Blade Warband tendrás la opción de crear y encontrar tus propios desafíos gracias a la total libertad con que te moverás, de modo que te convertirás en el confidente del rey hasta conseguir tu objetivo.	In Mount & Blade Warband you'll also be able to create and find your own challenges thanks to the complete freedom with which you'll move; as a result, you'll become the king's confidant until you achieve your objective.
Ella se queda con los populares, la cama y el confidente.	She gets the popular records, the bed, and the love seat.
Entonces, el empresario, millonario y vicepresidente del Partido Demócrata (DPM) Sergey Yaralov es considerado el confidente de Plahotniuc.	So, businessman, millionaire and vice-chairman of the Democratic Party (DPM) Sergey Yaralov is considered to be Plahotniuc's confidant.
Diseñado con el romance en mente, el confidente y sillón vistas a los jardines y la fuente de la posada.	Designed with romance in mind, the love seat and armchair overlook the Inn's gardens and fountain.
En la película, Hoffman (el confidente) es un ser despreciable: mentiroso, estafador y una persona completamente horrible.	In my film, [confidential informant] Hoffman is a complete low-life–a liar, a cheat and an all-round terrible individual.
Entre los muchos logros del embajador Young, fue el confidente personal del Dr. King y caminó personalmente con él en muchas de sus marchas por los derechos civiles.	Among Ambassador Young's many accomplishments, he was a personal confidant of Dr. King and personally walked with him in many of his civil rights marches.
En 1859, el cardenal Barnabò se convierte en el confidente romano de Mons. de Mazenod acerca de un asunto bastante doloroso para éste.	In 1859 Cardinal Barnabò became Bishop de Mazenod's roman confidante in the course of an affair that was rather painful for Bishop de Mazenod.
Un cambio llamativo fue la destitución de Bahgat Sulaiman, el confidente y mentor de Bashar, de su cargo como responsable de la división interna del servicio de Seguridad General.	An odd development was the removal of Bahgat Sulaiman, Bashar's confident and mentor, from his post as head of the internal branch of General Security.
Con un solo movimiento, Douglas está ya en el confidente y Lulu se desploma sobre la huella dejada en lo que debe de ser el sitio favorito de Douglas, junto a mí.	With but one step, Douglas is on the loveseat, and Lulu plops down into the impression left in what must be Douglas's favorite spot next to me.
Por esto se convirtió también en el confidente del Pandit Nehru, presidente del Partido del Congreso, y posteriormente primer ministro de la India cuando ésta se independizó de Gran Bretaña en 1947.	Because of this, he had also become a confidante to Pandit Nehru, President of the Congress Party, and subsequently India's first Prime Minister when India became independent from Great Britain in 1947.
Como contrapartida, sin embargo, el antiguo bebedor que ha encontrado nuestra solución y que conoce bien los hechos en lo que concierne a su alcoholismo, generalmente puede llegar a ser el confidente de otro alcohólico en pocas horas.	But the ex-problem drinker who has found this solution, who is properly armed with facts about himself, can generally win the entire confidence of another alcoholic in a few hours.
Como confesor y director espiritual de Mons. de Mazenod, el padre Tempier fue el confidente de su itinerario espiritual que conocemos en parte gracias a las cartas del Fundador, que se conservaron con sumo cuidado.	As Bishop de Mazenod's confessor and spiritual director, Father Tempier was the confidant of the Bishop's interior journey which is known to us now thanks in part to some of the Founder's letters which were carefully kept.
Advertisement Walton Goggins, Daniel Wu y Dominic West forman el elenco de personajes de reparto principales y hacen este trabajo tan bien como pueden, reforzando la historia de Croft como el villano, el confidente y su padre, respectivamente.	Advertisement Walton Goggins, Daniel Wu, and Dominic West are the film's main supporting characters and they do that job as well as possible, bolstering Croft's story as its villain, confidante, and father characters, respectively.
Soy el mejor amigo y el confidente de Alberto.	I'm Alberto's best friend and confidant.
Por el contrario, soy el Confidente más seguro y leal que puedas tener.	On the contrary, I am the safest and most loyal Confidant you could ever have.
El confidente abandonó el campamento, observado todo el tiempo por el drone que lo sobrevolaba.	The informant walked away from the encampment, observed the whole time by the overhead drone.
El confidente y cómplice de la Santa Sede en el Banco Ambrosiano era su presidente Roberto Calvi, un hombre protegido por sus excelentes conexiones.	The Holy See's confident and accomplice in the BA was its chairman Roberto Calvi, a man protected by his excellent connections.