comisionista

Dictionary
Examples

Los riesgos por el envío pasan al cliente en el momento de la entrega al correo, el correo particular o el comisionista.	The risks involved in despatch are transferred on posting or handing over to the courier or any messenger for the client.
El comisionista de transporte oficial del Congreso designado por el Comité Organizador Nacional de Tailandia es la empresa Elite Transportation Service Ltd.	The official freight forwarder engaged for the Congress by the Thai National Organizing Committee is the Elite Transportation Service Ltd.
Después de la recepción del producto, el comisionista realiza los controles necesarios.	After receiving the product, the commissioner will carry out the necessary checks.
La doble facturación: en este caso hay acuerdo ilícito entre el exportador o el comisionista y el importador.	Double invoicing: This technique involves an illicit agreement between the exporter or broker and the importer.
Si el resultado de los controles es positivo, el comisionista envía una confirmación de revocación del producto vía e-mail.	If the result of the checks is positive, the commissioner sends an e-mail confirming the product withdrawal.
Paralelamente, los pedidos se envían a los editores y/o a los distribuidores, que de esta manera tienen un único punto de entrega: el comisionista.	At the same time, the orders are sent to the publishers and/or distributors, which thus have a single point of delivery: the agent.
En la primera etapa el comisionista compra al comitente la partida de la mercancía, y en la segunda etapa el comisionista vende a sus terceras personas.	At the first stage the commission agent buys a consignment of goods from the committent, and at the second stage the commission agent sells to its third parties.
Después de la conclusión del contrato y de la adquisición, el comisionista enviará por e-mail una confirmación del pedido que contiene las informaciones ingresadas en el formulario de pedido.	After completion of the contract and acceptance of the order, the commissioner sends an order confirmation by e-mail with the information already contained in the order form.
En el caso del uso del servicio de mensajería ofrecido por el comisionista, el cliente es liberado de cualquier responsabilidad con la entrega del producto al servicio de mensajería.	If the courier service provided by the commissioner is used, the customer is exempted from all liability as soon as he has delivered the product to the courier service.
En caso de que el comisionista tenga que anticipar los medios de la investigación del mercado, la publicidad, el sueldo, la creación de las redes de la venta, todos estos gastos son compensados al fin de cuentas por el comitente.	In case the commission agent should advance means for market research, advertising, the salary, creation of networks of sale all these expenses are compensated finally by the committent.
Si el precio indicado en la información del producto cambiara a causa de la cotización de cambio en comparación con la moneda que se muestra para el pago por parte del cliente, el comisionista indicará este precio en la confirmación del pedido.	If the price indicated in the product information changes due to the exchange rate in comparison to the currency chosen for payment by the customer, this price is stated in the order confirmation of the commissioner.
El comisionista nos informó que el pedido será entregado la semana próxima.	The commission agent informed us that the order will be delivered next week.