colmo

height

Y cuál está en el colmo, volando con sus alas.	And what is on high, flying with its wings.
¡Me aburren hasta de mí misma, claro, que es el colmo!	They bore me even of myself, of course, to cap it all!
Pero el costo es muy alto y para el colmo tengo que pagar.	But the cost is very high, and then on top I must pay.
Eso fue el colmo para mí porque yo nunca pegaba a mis hijos.	That was it for me, because I did not hit my children.
Esta idea es el colmo del antropocentrismo y del patriarcalismo.	This idea is the peak of anthropocentrism and patriarchy.
Vale, no sé por qué, pero esto es el colmo.	Okay, I don't know why, but this is the last straw.
Esto era considerado como el colmo de la felicidad.	This was regarded as the crown of happiness.
Oh, confíe en mí, es el colmo del lujo.	Oh, trust me, it's the height of luxury.
Cree que este hotel es el colmo del lujo.	She thinks this place is the height of luxury.
En cualquier caso es antidialéctico hasta el colmo.	In any case it is anti-dialectical to the hilt.
Sería el colmo de la estupidez ¡suponer tal cosa!	It would be the height of stupidity to assume such!
Eso fue el colmo para mi padre.	That was the last straw for my dad.
Pensar lo contrario es el colmo de la arrogancia.	To think otherwise, is the height of arrogance.
El próximo día fue el colmo del viaje para mi.	The following day was the highlight of the journey for me.
Esto es el colmo, Jorge, esto es el verdadero colmo.	This is the height, Jorge, this is the real high.
Estas masas veían las elecciones como el colmo.	These masses saw the election as the final straw.
Es el colmo que tengamos que regresar con mochilas transparentes.	It's bad enough we have to return with clear backpacks.
He soportado muchas cosas de ti, pero esto es el colmo.	I've taken plenty from you but this is the end.
Para el alcalde, eso fue el colmo.	For the mayor, that was the last straw.
Para el alcalde, eso fue el colmo.	And for the mayor, that was the last straw.