citatorio

subpoena

Si el caso es desestimado, el acusador/demandante podrá presentar un caso nuevo y preparar y entregar formalmente el citatorio apropiado.	If the case is dismissed, the plaintiff/petitioner can file a new case, and prepare and serve a proper summons.
El vocero Joe Parris dijo que la operación no era del FBI y que el citatorio lo pidieron autoridades italianas y suizas.	A spokesman, Joe Parris, said it was not an FBI operation and that the subpoena was issued at the request of Italian and Swiss authorities.
El peticionario deberá entregar formalmente la petición, el citatorio y otros documentos a la parte demandada a más tardar 120 días después de que la petición es presentada.	The petitioner must serve the respondent with the petition for divorce, summons and other documents no later than 120 days after the petition is filed.
La ciudad se me echo encima y en resumen me dieron un citatorio diciendo que tenía que retirar mi jardín, el citatorio se hizo orden judicial.	The city came down on me, and basically gave me a citation saying that I had to remove my garden, which this citation was turning into a warrant.
Si además quiere que la persona traiga papeles a la audiencia (o al juicio), use el Citatorio civil (Duces Tecum) (formulario SUBP-002) y describa exactamente cuáles papeles tienen que traer a la audiencia (o juicio).	If you also want him or her to bring papers to the hearing (or trial), use the Civil Supoena (Duces Tecum) (Form SUBP-002) and describe exactly what papers they must to bring to the hearing (or trial).
Decidí esconderle el citatorio de JPR.	So I decided to hide JPR's bench warrant.
Vaya a su audiencia de la corte para tratar la Solicitud para invalidar el citatorio.	Go to your court hearing on the Request to Quash the Subpoena.
El juez puede invalidar o modificar el citatorio, u ordenar que cumpla con él.	The judge may quash the subpoena, modify it, or order you to comply with it.
¿Por qué no tomas el citatorio y lo lanzas?	Why don't you just take the notice and throw it away and say you never got it?
Declare esto en el citatorio, fírmelo, ponga la fecha, y devuélvalo al Servicio de Jurado.	State this on your jury summons, sign and date it, and return to Jury Services.
Si el domicilio se encontrare cerrado, el citatorio se dejará en lugar visible.	If the domicile is found to be closed up, the notice of citation shall be left in a visible place.
Como usted es una parte del caso, tiene que presentar una Solicitud para invalidar el citatorio.	Since you are a party to the case, you must file a Request to Quash the Subpoena.
Debe llenar y devolver el citatorio, señalando la fecha y el nombre del tribunal en el que sirvió.	You must complete and return your jury summons, noting the date and court in which you served.
La aceptación de entrega formal solo indica haber recibido la demanda o la petición y el citatorio.	An Acceptance of Service only acknowledges receipt of the Complaint or Petition and Summons.
El derecho a que la petición y el citatorio se entreguen formalmente de acuerdo con los requisitos de URCP 4.	The right to have the Petition and Summons served according to the requirements of URCP 4.
¿Qué debo hacer si la razón por la cual estoy solicitando que me excusen no se encuentra en el citatorio?	What should I do if the reason for which I'm requesting excusal isn't listed on my jury summons?
Haga clic aquí para usar nuestro sitio web o llene el citatorio de esa persona y envíelo por correo al juzgado.	Either click here to use the website, or complete their jury summons and mail it to the court.
Respaldado nuevamente por muchas organizaciones de la prensa, Risen también le solicitó nuevamente al Departamento de Justicia que retirara el citatorio.	Backed once again by many press organizations, he also formally asked the Justice Department to withdraw the subpoena.
Un total de 101 personas, algunas relacionadas solo indirectamente [en] con el caso, han visto sus cuentas afectadas por el citatorio.	A total of 101 people, some only indirectly connected to the case, have had their email accounts targeted by the subpoena.
Es probable que Google, Facebook y otros proveedores de Internet también hayan sido citados, con la exigencia de que en secreto mantengan el citatorio.	It's likely that Google, Facebook and other Internet providers have also been subpoenaed, with demands they keep the subpoenas secret.