cirio

Oración al encender el cirio pascual). ¿Qué pueden ser estas tinieblas?	Prayer at the Lighting of the Easter Candle). What might that darkness be?
Oración al encender el cirio pascual).	Prayer at the Lighting of the Easter Candle).
Si es imposible, los celebrantes podrán rodear el cirio pascual o la fuente bautismal.	If this is not possible, all the leaders could gather around the baptismal font or/and the candle.)
Antes del comienzo de la liturgia, al sentarnos en la silenciosa capilla de la prisión, alguien se acercó al altar y se puso de puntillas para encender el cirio pascual.	Before the liturgy began, as we sat in the quiet prison chapel, someone approached the altar and stood on his toes to light the Easter candle.
Cuando la procesión llega al santuario, el diácono descansa el cirio pascual y enseguida canta el Exultet, uno de los cantos más hermosos de la Liturgia.	When the procession has entered the sanctuary, the deacon places the Paschal Candle in its holder and chants one of the most beautiful chants of the entire Liturgy—the Exultet.
Los mosaicos de la bóveda del coro que dividen las dos iglesias del siglo VI, pero las columnas de pórfido del dosel se remontanb al siglo XII, la decimotercera los dos púlpitos, el trono del obispo y el cirio pascual.	The mosaics of the choir arch that divides the two churches of the sixth century, but the porphyry columns of the canopy dates back to the twelfth century, the thirteenth the two pulpits, the bishop's throne and the Paschal Candle.
En todas las iglesias, en las catedrales y conventos, en cualquier lugar donde se reúnen los fieles para celebrar la Vigilia pascual, la más santa de todas las noches, ésta se inaugura encendiendo el cirio pascual, cuya luz se trasmite a todos los participantes.	In all churches, in cathedrals and religious houses, wherever the faithful gather to celebrate the Easter Vigil, that holiest of all nights begins with the lighting of the Paschal candle, whose light is then passed on to all who are present.
El cirio pascual arde y, al arder, se consume: cruz y resurrección son inseparables.	The Paschal candle burns, and is thereby consumed: Cross and resurrection are inseparable.
Y durante la Vigilia Pascual, se colocan cinco granos de incienso en el Cirio Pascual.	And during the Easter Vigil, five grains of incense are placed into the Paschal Candle.
El cirio bautismal es el símbolo de la iluminación que recibimos en el Bautismo.	The baptismal candle is the symbol of enlightenment that is given to us in Baptism.
Después de admirar el trabajo de nuestros ancestros nos dirigimos a buscar el Cirio más alto de la zona.	After admiring the work of my ancestors we went on looking for the highest Cirio in the area.
En el cirio, la creación se convierte en portadora de luz.	In the candle, creation becomes a bearer of light.
Es hora de apagar el cirio, ¿no?	Is it time to put the light out?
Cerca de la estatua de la Virgen arde el cirio de la profesión.	Next to the statue of the Madonna it burns the candle of the profession.
Entre ella el cirio, el amo indiscutible del desierto.	The Cirio is a desert tree, the king of the desert.
Estoy parada entre la oscuridad y la luz entre el cirio y la estrella.	I stand between the darkness and the light between the candle and the star.
Nos recuerda que este objeto, el cirio, se debe principalmente a la labor de las abejas.	It reminds us that this object, the candle, has its origin in the work of bees.
Pronuncia estas palabras grabando sobre el cirio la cifra del año en que se celebra la Pascua.	He says these words as he inscribes on the candle the numerals of the current year.
El oxypetalum de Epiphyllum, o el cirio floreciente de la noche, o la reina de la noche, es probablemente la única planta del cacto que puedo crecer correctamente.	Epiphyllum oxypetalum, or the Night Blooming Cereus, or the Queen of the Night, is probably the only cactus plant I can grow correctly.
Pero más elocuentes que las palabras fueron los gestos de atención, de amistad, casi de complicidad: como indicar la página del folleto, ayudar a ponerse de pie, poner el cirio.	But more eloquent than words were the gestures of care, friendship, almost of complicity: to indicate the page of the prospectus, to help stand up, to put the candle.