cigüeñal

El cigüeñal de aleación de tungsteno se muele para aumentar el flujo de la mezcla y tiene una forma especial para reducir turbulencias en el interior del cárter.
The tungsten alloy crankshaft is grinded to increase the mixture flow and has a special shape to reduce turbulences inside the crankcase.
La pieza central para eso es el cigüeñal.
The central component for this is the crankshaft.
Es debido al ángulo entre el cigüeñal y los cilindros.
It's to do with the crank angle and cylinders.
Con dos hombres trabajar, uno cava con pala y el otro giro el cigüeñal.
With two men working, one shovels and the other turns the crank.
Evita el óxido y sus consecuencias en la biela, el pistón, el cigüeñal y el cárter.
Avoids oxidising and thus resulting damage of the conrod, piston, crankshaft and crankcase.
Que vincula el cigüeñal con el árbol de levas, y así las válvulas están en sincronía con los pistones.
Which links the crankshaft to the camshaft, so that the valves are in sync with the pistons.
Un componente que aloja el pistón y el cigüeñal, y junto con la cubierta de cilindros, todos los componentes internos.
Houses the piston, crankshaft, and along with the cylinder cover, all the internal components.
Con una relación de transmisión de 2:1, el árbol de levas gira a la mitad de revoluciones que el cigüeñal.
With a transmission ratio of 2:1, the camshaft rotates only half as fast as the crankshaft.
Cómo funciona el cigüeñal?
How Does Crankshaft Balancer Work?
De esta manera, el poder del motor de gasolina para encender el cigüeñal, que a su vez se conecta al alternador.
This way, the gasoline powers the engine to turn the crankshaft, which in turn connects to the alternator.
Dado que el acero stock prima necesaria para el cigüeñal puede ser mucho más pequeño si no necesita incluir los contrapesos.
Since the raw steel stock needed for the crankshaft can be much smaller if it does not need to include the counterweights.
En el motor la biela es la unión de los pistones con el cigüeñal y se encarga de la transmisión de la fuerza entre ambos componentes.
In the engine the con-rod is the connection between the pistons and the crankshaft and provides the transmission of power between these two components.
La biela y el cigüeñal son responsables de crear un movimiento de rotación o un movimiento de vaivén. Esta función básica del motor es fundamental para su rendimiento.
The connecting rod and crank are responsible for creating a rotating motion or a reciprocating motion. This basic engine function is vital to its performance.
La máxima potencia en el cigüeñal se mide en un dinamómetro para motores con arreglo al Reglamento no 85 en cada vehículo de origen con los siguientes combustibles:
The maximum power at the crankshaft is measured on an engine dynamometer according to Regulation No 85 for each parent vehicle(s) with the following fuels:
En noviembre de 2005, los frotis tomados del eje posterior, la llanta de la rueda y el cigüeñal de la camioneta Mitsubishi Canter presentaban cantidades significativas del explosivo RDX.
In November 2005, the swabs from the rear axle, wheel rim and crankshaft of the Mitsubishi Canter van showed significant amounts of the explosive RDX.
Un componente de plástico que consiste de varias aletas colocadas en posición radial en un cubo central, y que gira junto con el cigüeñal a fin de enfriar el motor.
A plastic component consisting of a series of vanes radiating from a central hub, which is rotated by the crankshaft and cools the engine.
Como las piezas están también perfectamente equilibradas, son menores las fuerzas de flexión en el cigüeñal y el bloque, lo que a su vez maximiza la fiabilidad a altas rpm.
As the parts are also perfectly balanced, this results in lower rotating forces and less flexing of the crank and block, which in turn maximizes high rpm reliability.
Por ejemplo, los planetas se mueven (apróximadamente) en órbitas circulares alrededor del sol; también están la armadura rotatoria (rotor) de un motro eléctrico o el cigüeñal de un motor a gasolina.
So, the planets move on (approximately) circular orbits around the sun. Other examples are the rotating armature of an electric motor or the crankshaft of a gasoline engine.
Cuando el ventilador de refrigeración o el soplador estén instalados para el ensayo, la potencia absorbida se añadirá a los resultados, excepto en el caso de los ventiladores de motores refrigerados por aire montados directamente en el cigüeñal.
When the cooling fan or blower is fitted for the test, the power absorbed shall be added to the results, except for cooling fans of air cooled engines directly fitted on the crankshaft.
Las barras y los cojinetes se conecta el pistón al cigüeñal, cuando el pistón se mueve hacia arriba y hacia abajo, el cigüeñal se mueve como la descripción de un círculo por las bielas y los cojinetes, a continuación, el cigüeñal está girando.
The rods and bearings connects the piston to the crankshaft, when the piston moves up and down, the crankshaft is moved as describing a circle by the rods and bearings, then, the crankshaft is rotating.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict