chupón

Le di el chupón al bebé y lo metí en la cuna.	I gave my baby a pacifier and put him in his crib.
Perdimos el chupón del bebé. Le va a dar un berrinche si no lo encontramos.	We lost the baby's pacifier. He's going to have a tantrum if we don't find it.
El chupón y el biberón del bebé están en el cochecito.	The baby's dummy and feeding bottle are in the stroller.
Limpie el chupón con jabón y agua.	Clean the pacifier with soap and water.
Después de la infancia, use el chupón solo para dormir o en una verdadera emergencia.	After infancy, use the pacifier only for sleep and real distress.
Su médico puede ayudarle a decidir cuándo el niño debe dejar de usar el chupón.	Your doctor can help you decide when your child should stop using a pacifier.
¿Qué puedo hacer si mi hijo se niega a dejar el chupón?	What can I do if my child is unwilling to give up his or her pacifier?
No, el chupón no pica los dientes.	No the pacifier doesn't decay.
Cuando su niño esté quisquilloso o perturbado intente calmarlo con otros métodos antes de ofrecerle el chupón.	When your baby is fussy or upset, try other soothing methods before offering a pacifier.
Dado que el chupón no está unido al niño, podemos ejercer un poco más de control en ello.	Since the pacifier is not attached to the child, we can exert a little more control.
Si usted no lo logra, establezca reglas para los momentos en los que se puede usar el chupón.	If you are unsuccessful, set rules for when the pacifier can be used.
No ponga nada sobre el chupón (por ejemplo azúcar) para que el bebé se acostumbre a éste.	Don't put anything on the pacifier (such as sugar) to get your child to use it.
Lave el chupón y/o reemplácelo frecuentemente, especialmente después de un resfriado, dolor de garganta, u otra infección respiratoria.	Wash the pacifier and/or replace it frequently, especially after a cold, sore throat, or other respiratory infection.
También podría ayudar a su hijo si pasa el tiempo con otros niños que hayan dejado el chupón exitosamente.	It may also help your child to spend time around other children who have successfully given up the pacifier.
Cuando el niño inicie a comunicarse, no le ofrezca el chupón en la noche hasta que el niño lo pida.	When the child can communicate, don't volunteer the pacifier at night until the child asks for it.
Estos problemas son más probables si su niño usa el chupón después de haber cumplido cuatro (4) años de edad.	These problems are more likely if your child uses a pacifier after he or she is 4 years of age.
NUNCA les dé miel ni jarabe de maíz a bebés menores de 1 año, ni siquiera una probadita en el chupón.	NEVER give honey or corn syrup to infants younger than 1 year old—not even just a little taste on a pacifier.
¿Recuerdas el día en que dejaste el chupón de Marvin en el autobús y dejé que aquella anciana lo cargara?	Remember that day you left Marvin's binky on the bus and I let that old lady pick him up?
Probablemente es mejor esperar hasta que el bebé haya aprendido a lactar bien y haya cumplido por lo menos un mes de edad para darle a usar el chupón.	It is probably best to wait to use a pacifier until your baby has learned how to breastfeed well and is at least 1 month of age.
A diferencia de mí, claro, que sustituí el chupón por una botella de agua que me acompaña como mi sombra cuando brilla este sol de justicia.	Unlike me, of course, who early on substituted my milk bottle for a bottle of water that goes with me everywhere like a shadow when the blazing sun shines.