chisporroteo

crackling

Por tanto aunque no es visible en el hombre, su conciencia, conocimiento de sí mismo como separado, un factor absolutamente necesario para el chisporroteo del alma, esta ahí.	Thus, where not visible in man, his consciousness, awareness of himself as separate, a factor absolutely necessary for sparking of souls, is there.
Algunas condiciones húmedas que podrías encontrar son la lluvia, la nieve o el chisporroteo del agua (por ejemplo si sales en bote o si hay muchos charcos en el suelo).	Examples of watery conditions you might encounter include rain, snow, and spray (such as if you will be out on a boat or if there are lots of puddles on the ground).
El chisporroteo interior cesa.	The inner crackling stops.
Él tira de sus lenguas monstruosamente divertido emitirá sonidos y ruidos, también puede grabar su propia voz y el Chisporroteo de la repetición.	He pulls his languages will be monstrously fun will emit sounds and noises, you can also record your own voice and Sizzle the repeat.
La publicidad comercial sigue el principio: Vender el chisporroteo, no el filete.	Commercial advertising follows the principle: Sell the sizzle, not the steak.
Cuando esto sucedía, comenzaba tu rebelión interior, comenzaba el chisporroteo.	When this happened your inner rebellion began, the crackling began.
Se puede oír el chisporroteo de la sartén.	You can hear the sizzle in the pan.
Conserva la natural tonalidad sin el chisporroteo o dureza al grabar con micrófonos de condensador.	It retains the natural tonality without the sizzle or harshness when recording with condenser mics.
Sentí la quebrazón de ramas, el chisporroteo.	I heard the snap, the sizzle.
Yo era demasiado corto para ver la comida dentro, pero yo podía oír el chisporroteo y el olor el sabor.	I was too short to see the food inside, but I could hear the sizzle and smell the flavor.
Pequeños clavos apilados en la cuneta; el chisporroteo volando hacia el este por encima de los insectos, quienes transfieren la luz al morir contra la pared.	Small hooks clumped in the ditch—the glint thrown east onto the insects, which transfer the light by dying against the wall.
Micrófono en mano, Fallon virtió un sobre de Pop Rocks® Original Cherry en la boca del actor, y todos pudieron escuchar el chisporroteo y chasquidos de Pop Rocks®.	Mic in hand, Fallon poured a sachet of Pop Rocks® Original Cherry into the actor's mouth, and everybody was able to hear Pop Rocks®, popping and crackling.
Lamentablemente, hay mucho bombo por ahí y, en mi opinión, la industria de servicios financieros es muy bueno vendiendo el chisporroteo y entregando muy poca carne!	Unfortunately, there is a lot of hype out there and, in my opinion, the financial services industry is great at selling the sizzle and delivering very little steak!
Mantuve el teléfono en la mano, clavé la vista en el poroso revestimiento de plástico, escuché el chisporroteo en la línea, el comienzo del tono de ocupado, y de repente casi no podía moverme.	I held the receiver in my hand, stared at it, at the porous plastic casing, heard the crackling in the line, the engaged tone starting, and suddenly could hardly move.
Pulverización catódica magnetrón se divide generalmente en dos tipos: un afluente del chisporroteo y RF sputtering, afluente del dispositivo de pulverización catódica que es simple en principio, en el chisporroteo de metal, su tasa también es rápido.	Magnetron sputtering is generally divided into two kinds: a tributary of sputtering and RF sputtering, a tributary of the sputtering device which is simple in principle, in the sputtering of metal, its rate is also fast.
Cuidado con el chisporroteo de aceite porque te puedes quemar.	Be careful with the spitting of oil because you can get yourself burned.
Me quemé la mano con el chisporroteo del aceite hirviendo en el sartén.	I burned my hand with the spluttering of burning oil in the frying pan.
Paul sonrió al despertarse con el olor del café y el chisporroteo del tocino.	Paul smiled as he awoke to the smell of coffee and the sizzle of bacon.