chirrido

Nadar o caminar y escuchar el chirrido arena bajo sus pies.	Swim or wade and hear the sand squeak under your feet.
Se pudo oír el chirrido de los grillos en Jefferson City, Missouri.	Crickets could be heard chirping in Jefferson City, Missouri.
Ese es el chirrido de la tercera rueda.	That's the sound of the third wheel squeaking, yo.
Si te comportaras como una casera, me quejaría por el chirrido de esa puerta.	If you behave like a landlady, I'll complain about that squeaking door.
Es como el chirrido de un águila.	It's like an eagle screech.
La instalación de los juegos grandes, como regla, si pasa, con el chirrido grande.	Installation of big games, as a rule, if happens, with a big scratch.
¡Para un Namekuseín, la simple onda sonora de un silbido puede ser tan insoportable como el chirrido de un pizarrón!	For a Namek, the sound wave of a whistle is as unbearable as screeching on a blackboard!
La corteza delgada se separa más que los estratos rocosos aledaños, y entonces el chirrido electromagnético se hace más intenso.	The thin crust is pulled apart more than neighboring rock strata, and thus the electro-magnetic screech is intensified.
Escuchamos el chirrido de los columpios y niños gritando en caboverdiano y criollo, así que podían ser oidos por encima del estruendo de sirenas de policías y ambulancias que pasan.	We hear the sounds of squeaking swings, and kids shouting in Cape Verdean and Creole, so they can be heard over the blaring of the police sirens and ambulances driving by.
En primer lugar, el chirrido metálico de la verja al abrirse no se oía hasta bien entrada la mañana, cuando el mozo de la pastelería Foix de Sarriá pulsaba el timbre para traernos los cruasanes del desayuno.	First, the gates metallic squeak wouldn't be heard till late when the boy from the Foix cakeshop in Sarri pushed the bell and brought us our breakfast croissants.
Su composición química asegura un bajo coeficiente de fricción entre la rueda y el carril y reduce el deslizamiento a sacudidas en curvas, lo que evita el chirrido y prolonga la vida útil de las ruedas y de los carriles.	Its chemical composition ensures a low friction coefficient between wheels and rails and reduces stick-slip effects when going through bends, which prevents noise and increases wheel and rail life.
Oí el chirrido inconfundible de un tractor en la distancia.	I heard the unmistakable whine of a tractor in the distance.
Aquella canción se tornará en el chirrido de la rueda.	The former song will become the noise of the wheel.
Aproximadamente media hora después, la esposa escuchó el chirrido de neumáticos.	Approximately half an hour later, his wife heard the screech of tires.
QUIETSCH EX elimina el chirrido y el agarrotamiento de piezas.	QUIETSCH EX removes squeaking and sticking of components.
Todo lo que recuerda es el chirrido de neumáticos.	All he remembers was the screeching of tires.
Es característico el chirrido que hacen con las patas traseras.	Characteristic is the chirping crackling that they make with the hind legs.
El débil sinusoidal es oscurecido por el chirrido.	The weak sinusoid is obscured by the chirp.
¿No te molesta el chirrido de la cama?	You didn't mind the squeaking on the bed?
Podía escuchar el chirrido de la ventana al bajar.	And I can hear the squeaking of the window going down.