chimpancé

Evidentemente, el chimpancé tiene más dificultad al caminar.	Clearly, the chimpanzee has a little bit harder time of walking.
¡Soy el chimpancé más listo del universo!	I am the smartest chimp in the universe!
¡Soy el chimpancé más listo del universo!	I am the smartest chimpanzee of the universe.
Se sabe que sus versiones en el ser humano y el chimpancé difieren en dos aminoácidos, lo cual refuerza la hipótesis de que ciertas mutaciones en ese gen podrían haber impulsado la evolución del lenguaje.	Types of the gene in human beings and chimpanzees differ because of two amino acids. This reinforces the hypothesis that certain mutations of this gene could have caused the evolution of language.
El chimpancé común es una especie muy adaptable.	The common chimpanzee is a highly adaptable species.
Vamos a empezar con el chimpancé de la jaula 14.	We'll start with the chimp in cage number 14.
Pero la buena noticia es que el chimpancé terminó en Inglaterra.	But the good news is the chimpanzee turned up in England.
Se piensa que el chimpancé es nuestro pariente animal más cercano.	The chimpanzee is thought to be our closest animal relative.
Muchos de los hombres están enfermos y el chimpancé nos sorprendió.	Many of my men were sick. And the chimp surprised us.
No se ha completado aún semejante investigación para el chimpancé.	No such completed research for the chimpanzee has been done yet.
¿Qué si el ADN del humano y el chimpancé fueran aun 96% homólogos?	What if human and chimp DNA was even 96% homologous?
Hay quienes sostienen que el chimpancé es el pariente más cercano del hombre.	There are those who argue that the chimpanzee is man's closest relative.
¿Puedes vencer la increíble memoria de Ayumu el chimpancé?	Ayumu's Game Can you beat the superb memory of Ayumu the chimp?
Por el chimpancé o por el cliente?	For the chimp or for the client?
La segunda anotación es 1-2 millones de años atrás (cuando el chimpancé supuestamente se divergía del bonobo).	The next entry is 1-2 million years ago (when the chimp allegedly diverged from bonobo).
Recuerda que la distancia proporcional entre el ancestro del neandertal/humano y el chimpancé era de 0.98.	Remember that the proportional distance between the Neandertha / human ancestor and the chimpanzee was 0.98.
Él no quería que el chimpancé subiera a un cohete. Que tomara el asiento.	He didn't want the chimpanzee to take up a rocket, to take up a seat.
Bueno, la frase que escribió el chimpancé fue "¡Vencí a mi papá en baloncesto!".	Well, the sentence that monkey typed was "I beat my dad at basketball!"
Creo que el chimpancé manejaba el camión en Tu-sabes-qué y el Oso.	I think that chimp used to drive the truck himself on You Know What and The Bear.
Pero eso no quiere decir que la lengua sea una diferencia absoluta entre el hombre y el chimpancé.	This, however, doesn't mean that language is an absolute difference between man and the chimpanzee.