el cheque en blanco

cheque en blanco

Recurriendo a una metáfora, deberíamos renovar el cheque en blanco de confianza otorgado al señor Barroso, pero también debemos prestar mucha atención a lo que hace con ese cheque.	To use a metaphor, Mr Barroso’s blank cheque of confidence should be renewed, but we must also pay close attention to what he does with this cheque.
Cuando el cheque en blanco del Kremlin concluyó, Cuba entró de golpe en una crisis económica estacionaria que se extiende por veintisiete años y tuvo su peor momento en los años 90.	When the Kremlin's blank check ended, Cuba was thrown into a motionless economic crisis that extended for 27 years and had its worst moment in the 1990s.
Cuando el Muro de Berlín se vino abajo y el cheque en blanco de la otrora URSS se canceló, la Cuba de Fidel Castro entró en una crisis económica en espiral, que 28 años después todavía no ha podido superar.	When the Berlin Wall collapsed and the blank check of the former USSR was canceled, Fidel Castro's Cuba entered a spiraling economic crisis that 28 years later it still has not been able to overcome.
Por lo tanto, el acuerdo con Marruecos puede escaparse perfectamente de la influencia del Parlamento Europeo. En cuanto al contenido, por el procedimiento consultivo y financieramente por el cheque en blanco que hemos dado esta mañana.	In this light, the agreement with Morocco might well bypass the European Parliament in terms of content on account of the consultative procedure and in financial terms on account of the blank cheque we provided this morning.
Para garantizar que haya fondos disponibles para escuelas y servicios sociales, Averill también terminaría con las gratificaciones a los urbanizadores, tales como el cheque en blanco concedido al millonario de Microsoft, Paul Allen, para construir un complejo biotécnico de 10 millones de pies cuadrados.	To ensure that funding is available for schools and human services, Averill would also end bonuses to developers such as the open purse being given to Microsoft billionaire Paul Allen to construct a biotech complex of 10 million square feet.
El cheque en blanco Dónde está?	The blank check, where is it?
El cheque en blanco para el futuro que se pide ahora en el informe no puede ser tomado realmente en serio.	The blank cheque for the future currently being demanded in the report really cannot be taken seriously.