chasco

disappointment

Capitulo 10, verso 10, vemos, nos ha llevado hasta el chasco en 1844.	Chapter 10, verse 10, we see, has taken us back to the disappointment in 1844.
Los que sufrían y habían venido para ser sanados por el Salvador quedaron abatidos por el chasco.	The sufferers who had come to be healed by the Saviour sank under their disappointment.
Pregunté cuál era la causa de esa nube, y se me mostró que era el chasco sufrido por ellos.	I inquired the cause of this cloud and was shown that it was their disappointment.
No tengo muchas citas, puesto que no puedo llegar a la meta, así que, ¿para qué llevarse el chasco?	I don't really date much since I can't reach the end zone, so why bother taking the snap?
Vi el chasco sufrido por los que habían estado confiando cuando no vieron a su Señor en el tiempo en que le esperaban.	I saw the disappointment of the trusting ones, as they did not see their Lord at the expected time.
Declaraciones anteriores expresando esperanza profética (1889-1890) deben ser equilibradas por el chasco de la historia real subsecuente que Ellen White fue forzada a registrar (1891-1897).	Earlier statements expressing prophetic hope (1889-1890) must be balanced by the disappointment of the actual subsequent history which Ellen White was forced to record (1891-97).
Vi que el chasco de aquellos que creían en la venida del Señor en 1844 no igualaba al que sufrieron los primeros discípulos.	I saw that the disappointment of those who believed in the coming of the Lord in 1844 was not equal to the disappointment of the first disciples.
Algunos de los que soportaron el chasco, han visto las evidencias de la verdad presente, han aceptado el mensaje del tercer ángel y han comenzado a ponerlo en práctica en su vida.	Some who endured the disappointment have seen the evidences of present truth, and have embraced the third angel's message, and are striving to carry it out in their lives.
Pero al que comía el libro más tarde le causó indigestión, por así decirlo, y así un chasco; eso es, las cosas del librito no fueron cabalmente comprendidas, y al fin el gozo desapareció, y el chasco les sobrecogió.	But to the eater of the book it later caused indigestion, so to speak, and thus a disappointment; that is, the things in the book were not fully comprehended, and thus in the end the joy vanished away, and disappointment crept in.
El chasco de los primeros discípulos representa bien el de aquellos que esperaban a su Señor en 1844.	The disappointment of the first disciples well represents the disappointment of those who expected their Lord in 1844.
El chasco que sufriera su ambición egoísta iba a transformar su amor en odio, su alabanza en maldiciones.	The disappointment of their selfish ambition would turn their love to hatred, and their praise to curses.
El chasco que los listrenses habían sufrido al negárseles el privilegio de ofrecer sacrificio a los apóstoles los preparó para volverse contra Pablo y Bernabé con un entusiasmo parecido a aquel con el cual los habían aclamado como dioses.	The disappointment that the Lystrians had suffered in being refused the privilege of offering sacrifice to the apostles, prepared them to turn against Paul and Barnabas with an enthusiasm approaching that with which they had hailed them as gods.